Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@allegretta92, @deadpool76, @piermario, @aliceorru, @giorgiacastro
Innanzitutto è stato fatto un breve recap dell’Italian Polyglots Meetup, tenutosi mercoledì 24 marzo, con la conduzione di @allegretta92, @darkavenger e @lidialab con circa 80 partecipanti, tra cui alcune persone al loro primo meetup.
Gutenberg
@deadpool76 ha fatto il recap relativamente alla traduzione di Gutenberg:
La versione Stable (latest release) del plugin Gutenberg è attualmente tradotta al 97%
Totale stringhe 1.946
Tradotte 1.893
Da tradurre 51
In attesa di approvazione (Waiting) 2
Fuzzy 0
@piermario ha fatto presente che è appena stata pubblicata la Call to Test #4: https://make.wordpress.org/test/2021/03/25/fse-program-testing-call-4-building-a-restaurant-themed-header/
Inoltre, da una discussione sullo slack internazionale pare che il ritmo diventerà grossomodo costante… tipo una call ogni due settimane circa.
La prossima riunione sarà giovedì 1 aprile alle ore 19:00.
@wocmultimedia, @piermario, @lasacco, @luckylab, @giorgiacastro, @darkavenger, @deadpool76
Slide per il meetup del 24 marzo
Per poter coinvolgere più persone e soprattutto per far conoscere la lista dei “top 200 temi e plugin”, è stato organizzato un evento in data 24 marzo alle 19,00 mettendo assieme più meetup locali per quella data; al momento saranno 28 meetup a partecipare.
A presentare saranno Mina (introduzione) e Luisa (spiegazione) mentre Lidia si occuperà della seconda parte in cui farà vedere direttamente come si traducono le stringhe di un plugin.
Per le slide verrà dato rilievo al progetto “adotta un plugin” mentre l’evento sarà su Zoom e non registrato.
Open floor/domande libere
Piermario ha aggiornato la riunione sulla call for test per il FSE, acronimo di Full Side Editing o “Modalità di modifica completa del sito”. Il progetto, che verrà integrato nelle future versioni di WordPress, aggiunge delle nuove funzioni che consentono di modificare praticamente ogni elemento del sito, compresi template, navigazione, ecc…
È stata tradotta la call for test – https://make.wordpress.org/test/2021/03/09/fse-program-testing-call-3-create-a-fun-custom-404-page/ – che trovate alla pagina https://it.wordpress.org/team/2021/03/19/chiamata-per-il-test-del-programma-fse-3-costruire-una-divertente-pagina-404-personalizzata/
La prossima riunione sarà giovedì 25 marzo alle ore 19:00.
@piermario, @wocmultimedia, @deadpool76
Riunione del gruppo di lavoro sul plugin di Gutenberg che aggiunge ulteriori funzionalità all’editor a blocchi, introdotto in WordPress a partire dalla versione 5 nel dicembre del 2018.
Questo plugin è in continuo sviluppo e la sua implementazione alimenta progressivamente le nuove versioni del core di WordPress; quando le stringhe del plugin vengono aggiunte al core, è necessario verificare che non si creino discrepanze nelle traduzioni tra plugin di Gutenberg e Core di WordPress.
Il gruppo di lavoro si occupa di:
– completare la traduzione del plugin;
– verificare la coerenza tra il plugin e il core;
– mantenere e migliorare la traduzione del plugin.
Per facilitare il compito, Mina ha sviluppato un utilissimo strumento che mette a confronto le stringhe originali con le traduzioni in uso sull’ultima versione di WordPress e del plugin Gutenberg.
Potete trovarla qui:https://polyglots-tools.herokuapp.com/gutenberg-string-comparator
Aggiornamento sullo stato della traduzione
Piermario ha aggiornato la riunione riguardo lo stato della traduzione delle stringhe del plugin di Gutenberg che è stabile dall’ultima riunione:
La versione Stable (latest release) del plugin Gutenberg è attualmente tradotta al 97%Totale stringhe 1.946
Tradotte 1.893
Da tradurre 51
In attesa di approvazione (Waiting) 2
Fuzzy 0
La pubblicazione di WordPress 5.7 ha dato una spinta alla traduzione di varie stringhe che plugin e core attualmente hanno in comune.
In questo momento, le stringhe restanti hanno molto spesso a che fare con nuovi blocchi o funzioni in fase di sviluppo.
Il Programma FSE e la chiamata ai test #3
FSE è l’acronimo di Full Site Editing, ovvero l’insieme di nuove funzioni per la modifica completa di un sito WordPress.
È attualmente in corso una fase di test che, con il contributo della comunità di WordPress, sta provando queste funzionalità.
La chiamata ai test attuale è stata tradotta, ed è visibile alla pagina: https://it.wordpress.org/team/2021/03/19/chiamata-per-il-test-del-programma-fse-3-costruire-una-divertente-pagina-404-personalizzata/
Sebbene il nome faccia supporre a una procedura complicata, i test sono solitamente piuttosto brevi, e richiedono di completare una sequenza di passi indicati, verificare cosa succede e riportare eventuali difficoltà, bug o commenti.
Il test attuale consiste nella creazione di una pagina 404 personalizzata, il tutto tramite l’editor di WordPress e le funzioni FSE / Modifica Completa del Sito.
Chi volesse può già partecipare seguendo le istruzioni sull’articolo del team internazionale ed inviare feedback nei commenti al post o, per i più avventurosi, su GitHub, all’indirizzo del progetto.
Varie ed eventuali e le ultime (per ora) 51 stringhe
Al momento l’ostacolo principale al completamento delle traduzioni è il fatto che molte di queste stringhe appartengono a blocchi sperimentali, che vengono spesso attivati solo quando si utilizzano le funzioni FSE, fatto che rende molto importante la chiamata ai test sia per il Progetto FSE che per il plugin Gutenberg.
Per avere un’idea di quanto il progetto FSE sia importante per il futuro di WordPress, al momento l’obiettivo è di includere queste nuove funzioni all’interno del plugin Gutenberg entro aprile 2021, e ed all’interno del core per il rilascio della versione 5.8 di WordPress.
https://make.wordpress.org/updates/2021/01/21/big-picture-goals-2021/
La prossima riunione del gruppo di lavoro Gutenberg sarà martedì 30 marzo alle ore 19:30.
@cristianozanca, @gaia04, @deadpool76
Nuovi contenuti
Nello svolgere una verifica dei contenuti attualmente presenti nel nostro foglio dei doc di Helphub, ci siamo accorti che sono disponibili i nuovi contenuti relativi ai blocchi: sono alla fine dell’elenco a partire dalla riga 231 del nostro foglio con tutti i documenti . Si tratta di nuove pagine che potrebbero dover avere la precedenza nella fase di traduzione.
Ottimizzazioni organizzative
Riguardo la colonna Original Codex Page, stiamo valutando l’eliminazione o lo spostamento della stessa oltre la colonna Comment dato che che ormai è stato rimosso il contenuto e effettuato il redirect alle pagine di Helphub.
Ricordiamo inoltre che abbiamo l’account di Trello, visibile alla seguente pagina: https://trello.com/b/OhN2P3pc/helphub-italiano
La prossima riunione sarà martedì 30 marzo alle ore 19:00.
Questa è la terza call per i test come parte del Full Site Editing Outreach Program. Per maggiori informazioni riguardo questo programma sperimentale, dai un’occhiata a queste FAQ per altri utili dettagli. Se vuoi proprio divertirti, vieni a trovarci su #fse-outreach-experiment in Make Slack per gli annunci di test futuri, articoli utili ed altro che verrà condiviso attraverso questo canale.
Ti è mai capitato di imbatterti in una pagina 404 particolarmente piacevole? Magari ti ha fatto ridere, oppure era stata costruita in un modo che ti ha reso semplicissimo trovare nuovamente la tua direzione all’interno del sito. Al momento, questa è una parte di un sito che può essere modificata solo intervenendo sul codice, oppure viene fornita dal tema, impedendo quindi a molti di noi di aggiungere un po’ di divertimento extra all’universo con pagine 404 utili e divertenti.Con la Modalità di modifica completa del sito (FSE), ora è alla nostra portata crearne una tutta nostra. Quello che questo test esplora è fare esattamente questo con l’opzione per costruire una semplice pagina 404 attraverso la modifica di un template oppure lanciarci nella creazione di qualcosa di unico. Se decidi di dare sfogo alla tua creatività, condividi uno screenshot nel tuo commento, in modo che possiamo tutti ammirare quello che hai creato. Come ispirazione, ecco un esempio che ho creato:
Anche se di seguito troverai maggiori informazioni per assicurarti di impostare tutto nel modo corretto, ecco gli aspetti chiave necessari per il tuo ambiente di test:
Ecco una scaletta di base da seguire quando stai provando questa specifica funzionalità. Se c’è qualcosa che non ha senso, lascia un commento di seguito!
Nota importante: Anche se questa chiamata per il test è indirizzata a provare una funzionalità specifica, è probabile che troverai degli altri bug mentre utilizzi una funzionalità beta come questa. La segnalazione di tutti i bug che troverai è ben accetta nel rapporto che invierai riguardo il tuo test, anche se non sono direttamente riconducibili alla funzionalità di cui hai fatto il test.
Istruzioni per la configurazione:
Istruzioni per il test:
Consiglio utile: Man mano che vai avanti con il test,potresti trovare la Visualizzazione in modalità elenco utile per navigare tra il contenuto.Esplorare il template 404
Aggiungere la navigazione e dare spazio alla creatività
Pubblica, verifica e condividi
Se ti va di andare anche oltre, ecco alcuni altri elementi da esplorare:
Video del test: Questo video mostra il flusso del test dopo che la configurazione iniziale è stata impostata. Tieni presente che questo video non si spinge volutamente troppo a fondo nella creazione di una pagina 404, in modo da contenere la sua durata. Questo non vuol dire che tu non possa comunque sbizzarrirti con la creatività mentre conduci il test!
Lascia un feedback nei commenti di questo post. Se preferisci, puoi sempre creare delle issue in questo repo GitHub direttamente per Gutenberg ed in questo repo GitHub per TT1 Blocks. Anche se lasci un feedback in GitHub, commenta comunque di seguito indicando il link. Se vedi che qualcun altro ha già segnalato un problema, lascia comunque una nota qui di seguito riguardo la tua esperienza, sarà utile per fornire a chi sta lavorando per migliorare questa esperienza una panoramica più ampia su ciò che va migliorato.
#core-editor, #fse-outreach-program, #fse-testing-call, #full-site-editing, #gutenberg
@wocmultimedia, @paolobeccari, @piermario @darkavenger, @deadpool76
Slide per il meetup del 24 marzo
Per poter coinvolgere più persone e soprattutto per far conoscere la lista dei “top 200 temi e plugin”, nelle scorse riunioni è stato proposto di organizzare un meetup mettendo assieme più meetup locali che partecipano allo stesso evento meetup online, evento organizzato per il 24 marzo alle 19,00.
Sarebbero da decidere le slide da utilizzare partendo dal pdf che aveva segnalato Giorgia in precedenza, a presentare saranno Mina (introduzione) e Luisa (spiegazione)
Visti i tempi ristretti, in riunione è stato proposto che venga lasciata carta bianca direttamente a Luisa, Mina e Giorgia.
Varie e eventuali
@francina ha chiesto supporto per la traduzioni di documenti per quanto riguarda il Full Site Editing che verrà aggiunto nella 5.8 di WordPress; ha segnalato due documenti che potrebbe essere utile tradurre:
A tal proposito, @overoverclok ha segnalato alcuni link interessanti su cui sta lavorando direttamente:
L’argomento verrà discusso nella prossima riunione.
La prossima riunione sarà giovedì 18 marzo alle ore 19:00.
@lidialab, @allegretta92, @deadpool76
Riunione del gruppo di lavoro sull’Handbook dei Polyglots italiani, il manuale che descrive le regole di traduzione dell’ecosistema WordPress del nostro gruppo nazionale, dall’inglese all’italiano.
Lo si trova al link it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/ che ne costituisce anche la pagina iniziale; qui è descritto chi sono i Polyglots e dove trovarci sullo Slack italiano; si tratta dell’evoluzione della “vecchia” pagina Traduci.
La sua visualizzazione è gestita dal plugin Handbook che è stato attivato anche per i Rosetta nazionali (il nostro Rosetta è it.wordpress.org); per il nostro Rosetta la pagina iniziale degli handbook italiani è: it.wordpress.org/team/handbook/.
La revisione dell’Handbook è in svolgimento da da diverso tempo e serve il contributo di tutti per migliorarlo, affinché sia utile e chiaro.
Si può trovare un punto della situazione e della sua struttura nel documento visibile al link https://docs.google.com/document/d/1sa-H3a4h6WZrLKxypXe-KMqz5KAzp-gfYl5CV1xZEyo/edit
Nel documento è riportata l’attuale struttura, mettendo anche una breve descrizione del contenuto attuale e quella proposta nella sezione “Proposta di nuova struttura”.
Nel Google doc è possibile trovare i documenti in lavorazione nella scheda Handbook ITA
https://docs.google.com/spreadsheets/d/185uk5sGKwWxoydrjwbtwdUw0PdnUeHSr9C1je77fVjc
Lidia ha segnalato che il gruppo di lavoro è alla ricerca di volontari che adottino una pagina dell’Handbook per migliorarla o ne creino una.
Dopo aver pubblicato la nuova pagina delle Attività del team, Lidia ha proposto di iniziare a lavorare sulla pagina “Il registro e il tono” che assieme a “Regole ortografiche e grammaticali” è una delle pagine fondamentali per affrontare le traduzioni dall’inglese all’italiano dell’ecosistema WP in maniera corretta.
La pagina in lavorazione è disponibile al seguente link:
docs.google.com/document/d/1YClKYDRd8VIiSlURt7OtWhIcWXIvKxNEocizI7XzjCQ/edit?usp=sharing
Questa andrebbe a sostituire l’attuale testo dell’handbook.
Paolo Beccari ha inserito alcune proposte di modifica introdotte, viene chiesto a tutti di dare un’occhiata e di esprimere il proprio parere.
La prossima riunione del gruppo di lavoro Handbook sarà mercoledì 24 marzo alle ore 19:30.
@allegretta92, @piermario, @deadpool76, @lidialab
Riunione del gruppo di lavoro sul plugin di Gutenberg che aggiunge ulteriori funzionalità all’editor a blocchi, introdotto in WordPress a partire dalla versione 5 nel dicembre del 2018.
Questo plugin è in continuo sviluppo e la sua implementazione alimenta progressivamente le nuove versioni del core di WordPress; quando le stringhe del plugin vengono aggiunte al core, è necessario verificare che non si creino discrepanze nelle traduzioni tra plugin di Gutenberg e Core di WordPress.
Il gruppo di lavoro si occupa di:
– completare la traduzione del plugin;
– verificare la coerenza tra il plugin e il core;
– mantenere e migliorare la traduzione del plugin.
Per facilitare il compito, Mina ha sviluppato un utilissimo strumento che mette a confronto le stringhe originali con le traduzioni in uso sull’ultima versione di WordPress e del plugin Gutenberg.
Potete trovarla qui:https://polyglots-tools.herokuapp.com/gutenberg-string-comparator
Aggiornamento sullo stato della traduzione
Piermario ha aggiornato la riunione facendo il punto della traduzione stringhe del plugin:
Piermario ha fatto presente che, anche grazie all’uscita di WordPress 5.7, che ha varie nuove stringhe in comune con Gutenberg, abbiamo circa 70 nuove stringhe tradotte rispetto alla riunione di due settimane fa. Le stringhe restanti in buona parte hanno a che fare con le funzionalità di Editing completo del sito (o FSE – Full Site Editing), che sono attualmente in fase di test e verranno introdotte nelle future versioni di WordPress.
È stato segnalato che sul blog del team italiano è stato pubblicato un articolo riguardo una chiamata ai test proprio di queste nuove funzioni. Il post è visibile al link https://it.wordpress.org/team/2021/02/23/chiamata-per-il-test-del-programma-fse-2-costruire-una-homepage-con-i-blocchi-per-la-modifica-del-sito/
La richiesta di feedback scade il 5 marzo. Chiunque riuscisse a provare queste nuove funzioni e volesse lasciare dei commenti può farlo sia nei commenti dell’articolo italiano, sia nell’articolo originale inglese.
Discussione di alcuni termini
Tornando alle stringhe mancanti di Gutenberg, buona parte di quelle mancanti hanno a che fare con nuove funzioni o blocchi che attualmente a) non sono ancora visibili oppure b) sono nascosti molto bene… per cui stiamo cercando di “avvistarli nel loro ambiente naturale” per evitare quanto più possibile delle traduzioni astratte.
Ci sono invece altri blocchi visibili di cui manca ancora una traduzione, o hanno una traduzione che potrebbe essere migliorata una volta che avremo più dimestichezza queste funzioni in particolare.
Piermario ha fatto l’esempio del blocco More: come possiamo tradurlo? Può essere il blocco Leggi tutto? Il blocco Altro? Non si è deciso come tradurlo, anche se si è propensi per l’opzione Leggi tutto.
Altro termine da valutare è Rendering: non ha una voce a glossario ed è stato già tradotto in alcune stringhe in vari modi, che vanno da… rendering a visualizzato e/o generato.
Traduzione approvata su 5.7:
Block cannot be rendered inside itself.
Il blocco non può essere visualizzato all’interno di se stesso.
Altra versione simile sempre in 5.7
“i blocchi non possono essere generati all’interno di se stessi.”
Anche in questo caso non si è definito quale versione approvare.
Piermario ha fatto un’osservazione relativamente al blocco Move to, di cui è stata approvata la traduzione Sposta In, proposta da @stefanocassone. Ha provato a selezionare un blocco, cliccare su Move to e selezionare un altro blocco, colonna, riga o altro posto qualunque, ma il blocco non produce nessun cambiamento né sposta in una nuova posizione la selezione. Dunque è sorto il dubbio: è la traduzione corretta?
La prossima riunione del gruppo di lavoro Gutenberg sarà martedì 16 marzo alle ore 19:30.
@lidialab, @piermario, @deadpool76, @mociofiletto
Italian Polyglots Meetup
Dalla riunione precedente era rimasto da decidere se estendere per un mese il numero di partecipanti all’account Zoom del Meetup di Verona o se utilizzare un altro metodo. È stata scelta l’opzione Zoom.
Domande libere
Si è passati poi alla sessione domande libere, visti i pochi presenti.
La prossima riunione sarà giovedì 11 marzo alle ore 19:00.
@cristianozanca, @piermario, @deadpool76
Prime pubblicazioni
Sono state pubblicate le prime pagine:
Nella riunione di internazionale del 22 febbraio è stata segnalata una incoerenza delle informazioni tra le pagine Requisiti di Helphub e di wordpress.org riguardo la versione PHP consigliata: Helphub segnalava come requisito l’utilizzo di PHP 7.3 o superiore mentre la pagina dei requisiti ufficiale segnala la 7.4.
Alla fine abbiamo adeguato Helphub all’informazione più aggiornata.
In fase di pubblicazione ci siamo accorti che in alcuni casi era rimasto WordPress tutto in minuscolo, in sede di verifica verrà modificato però chiediamo un controllo anche da parte degli autore in fase di traduzione.
Nella fase di traduzione ci siamo resi conto che è stata effettuata una modifica alle voci del menu di Helhub in internazionale, per cui effettueremo una revisione delle voci.
Stiamo valutando l’eliminazione della colonna Codex visto che ormai è stato rimosso il contenuto e effettuato il redirect alle pagine di Helphub, questo dovrebbe rendere più leggibile il foglio con i link ai documenti di GoogleDoc da tradurre.
Segnalazioni da internazionale
In una delle ultime riunioni del canale Polyglots, Luisa Ravelli aveva segnalato una novità per Helphub dal canale internazionale dei Polyglots:
HelpHub localization progress – there was a post on #docs team P2 called Team Goals for Quarter 1, 2021. French and Japanese teams shared the progress, but if your team has anything to share, or want to commit to a goal, please leave a comment there: https://make.wordpress.org/docs/2021/02/04/team-goals-for-quarter-1-2021/
A questo link si possono segnalare gli avanzamenti fatti dai team per Helphub, al momento lo hanno fatto i team francese e giapponese, per cui appena possibile dovremo segnalare quanto da noi fatto.
In questi giorni verrà effettuata la segnalazione che il team italiano è attivo.
Ottimizzazioni organizzative
Per il salvataggio dei link alle altre pagine di HelHub, abbiamo attivato la mail helphub.italia@gmail.com, servirà per utilizzare i commenti per il salvataggio dei link.
Chi fosse interessato a utilizzare questa email può fare richiesta dal link https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xPNkkAg_Bdh5-03_m9Y40NaFifMDrqAoFdXU52JlaY8/edit?usp=drive_web&ouid=117336730532839642892 per accedere al foglio con i dati di accesso alla mail.
Ricordiamo inoltre che abbiamo l’account di Trello, visibile alla seguente pagina: https://trello.com/b/OhN2P3pc/helphub-italiano
Una delle difficoltà venute fuori nella lettura dei vari documenti è la presenza di diverse immagini per cui sorge il problema di come salvarle e, soprattutto, segnalarle.
Al momento abbiamo la proposta di Paolo Beccari che sarebbe di rifare le immagini con la versione localizzata e ipotizzava che si potrebbe iniziare usando l’URL dell’immagine originale in inglese e creare un file con tutti gli URL, però in seguito qualcuno dovrebbe occuparsi di eseguire tutte le copie localizzate delle immagini, curare di mantenere il nome file per non confondersi, e infine andrebbero caricate.
La prossima riunione sarà martedì 16 marzo alle ore 19:00.
