È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

Presenti

@lidialab, @piermario, @darkavenger, @mirkolofio, @wocmultimedia, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Resoconto progetti Meta

Attualmente i principali progetti meta sono al 100%:

Openverse 100%
Learn WordPress 100%
Pattern Directory 100%
Browse Happy 100%
Directory dei Plugin 100%
Directory dei Temi 100%

Piermario ha aggiornato sul progetto Gutenberg: mancano alcune stringhe ma per il momento le traduzioni sono state sospese per concentrarci sulla traduzione del core di WordPress in vista della versione 6.2 di WordPress, in arrivo il 28 marzo.

Riguardo il progetto Learn, il gruppo di lavoro ha iniziato a muovere ufficialmente i suoi primi passi con la pubblicazione di due piani delle lezioni e una pagina dell’handbook, e stiamo lavorando a 5 nuove traduzioni: dopo un (lungo) lavoro preliminare, abbiamo finalmente l’articolo handbook con tutte le informazioni per tradurre i contenuti di learn.wordpress.org in italiano. Il testo è visibile alla pagina https://it.wordpress.org/team/handbook/training/tradurre-contenuti-learn-in-italiano/

Per il momento viene data priorità alle traduzioni di una serie di contenuti che il team internazionale ha indicato come più importanti per avviare il progetto delle traduzioni nella altre lingue oltre all’inglese.

Chi volesse dare uno sguardo (e magari “adottare” delle lezioni o altre pagine handbook) trova tutto l’elenco in questo foglio Google Sheets:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/102zlfZa1pVsTxYFZ09k3uBHf3c3qlPxwQvwffodCSJs/edit#gid=86878242

Piermario ha aggiunto che al Contributor Day prossimo WordCamp Torino (14 aprile) ci sarà anche un tavolo Learn WordPress per chi volesse tradurre o unirsi al gruppo di lavoro.

Resoconto traduzione WordPress 6.2

Il 28 marzo verrà rilasciata la versione 6.2 di WordPress e al momento le stringhe sono tradotte al 100%, tanto che siamo stati citati da Erica Varlese in un articolo dei Polyglots internazionali per essere stati tra i primi a completare la traduzione delle stringhe, per chi volesse leggere l’articolo questo è il link https://make.wordpress.org/polyglots/2023/03/14/wordpress-6-2-translation-status-march-14-2023/ 

Se qualcuno ha la possibilità di testarlo in locale, potete dare un’occhiata alla traduzione di WP 6.2 e eventualmente suggerire traduzioni se notate qualcosa che non va, come la pagina About suggerita da Lidia.

Discussione dei termini per il glossario di WordPress

Loop

A unanimità è stato scelto di mantenerlo in originale come loop.

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#glossario, #loop, #polyglots

È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

Presenti

@darkavenger, @deadpool76, @lasacco, @piermario, @matteoenna, @wocmultimedia, @lidialab

Svolgimento della riunione

Resoconto gruppi di lavoro

• Il glossario dei Polyglots italiani è stato aggiornato con una descrizione iniziale che fornisce qualche info in più sul glossario stesso. Inoltre è stata sfruttata una funzionalità collegata a questa descrizione e all’estensione per browser GlotDict: quando si sta traducendo un progetto da Translate e si sta utilizzando GlotDict nella riga dei filtri si potrà apprezzare il nuovo link diretto al nostro manuale.
• Abbiamo delle nuove motivazioni personalizzate ad hoc per il team dei Polyglots italiani nello strumento dei feedback sulle traduzioni. Siamo i primi a sperimentarle!
• La prossima pagina del manuale dei Polyglots italiani a essere in fase di revisione è: “Il registro e il tono” (sottosezione di “Regole e stile nelle traduzioni in italiano di WordPress”).
  La bozza in lavorazione è questa: https://docs.google.com/document/d/1l9rmbZzyXIUqLbulqtIzgL-jBgZPggYUG-0mVTvQhjw/edit?usp=sharing
• Gutenberg:stiamo già lavorando su varie stringhe in attesa dell’uscita della versione 15.3.0 di cui il 1° marzo è stata pubblicata la RC1.

Discussione termini

URI

Si è deciso all’unanimità di inserirlo nel glossario invariato e declinato al maschile.

Table of contents

Si è deciso quasi all’unanimità di inserirlo nel glossario come “Indice” e di inserire nelle note che in alcuni contesti è possibile tradurlo come Sommario.

Bullet, bullet list e bulleted list

Bullet
Si è deciso di inserirlo nel glossario come “punto elenco”.

Bullet list e bulleted list
Si è deciso all’unanimità di inserirli nel glossario come “elenco puntato”

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#bullet, #bullet-list, #bulleted-list, #polyglots, #resoconto, #table-of-contents

È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

Presenti

@piermario, @lidialab, @matteoenna, @margheweb, @wocmultimedia, @darkavenger, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Resoconto progetti Meta

Piermario ha aggiornato sulla situazione degli aggiornamenti dei progetti Meta:

• Openverse 100%
• Learn WordPress 100%
• Pattern Directory 100%
• Browse Happy 100%
• Directory dei Plugin 100%
• Directory dei Temi 100%

È stata appena pubblicata la versione 15.2 del plugin Gutenberg, con varie nuove stringhe in italiano.
La localizzazione al momento è al 98%.

Piermario ha illustrato in riunione il progetto Learn che raccoglie contenuti didattici, lezioni, tutorial e ospita workshop per chi vuole imparare o approfondire la propria conoscenza di WordPress.

Il team italiano ha iniziato ad occuparci della localizzazione dei contenuti già presenti sul portale learn.wordpress.org, che al momento sono per grandissima parte in inglese.

Al momento Il team è partito dalla traduzione di un elenco di contenuti a cui il team internazionale ha dato priorità. Questo elenco è pubblicamente disponibile su questo documento Google Sheets: https://docs.google.com/spreadsheets/d/102zlfZa1pVsTxYFZ09k3uBHf3c3qlPxwQvwffodCSJs/edit#gid=86878242

Il team è alla ricerca di volontari che possano dare una mano con le traduzioni.

Completamento delle voci unban e banned

Dopo l’approvazione del termine banna come traduzione di ban (https://italia-wp-community.slack.com/archives/C07B5EQ23/p1676573339091229), Lidia ha introdotto la questione del completamento delle voci unban e banned e la relativa traduzione.

Banned

A maggioranza è stato scelto di tradurlo con bannato.

Unbanned

A maggioranza è stato scelto di tradurlo con riammesso.

Unban

A maggioranza è stato scelto di tradurlo con togli il ban.

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#banned, #glossario, #polyglots, #resoconto, #unban, #unbanned

È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#ban, #banned, #glossario, #polyglots, #resoconto, #unban

È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

Presenti

@piermario, @wocmultimedia, @lasacco, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Resoconto progetti Meta

Piermario ha aggiornato sulla situazione degli aggiornamenti dei progetti Meta:

• La traduzione italiana del plugin Gutenberg è al 99%, con alcune nuove funzioni da esaminare meglio prima di stabilire una traduzione.
• La traduzione delle stringhe di Openverse, Directory dei Pattern e Learn WordPress è al 100%

Piermario ha aggiornato riguardo Learn WordPress che il team si sta organizzando per avviare le operazioni del team italiano con lo scopo di iniziare a localizzare i contenuti presenti su learn.wordpress.org anche in italiano.

A breve avremo un primo aggiornamento, che verrà pubblicato nel canale learn-it dello Slack Italiano.

Discussione dei termini ban, banned e unban

Ban e banned: abbiamo discusso i termini assieme, durante la riunione non si è arrivati a una scelta e a un voto tale da decidere per la traduzione dei termini, Piermario ha suggerito espelli che sembrerebbe essere una scelta ottimale; in ogni caso, visti i dubbi sulla scelta, la discussione verrà ripresa nella prossima riunione.

Unban: abbiamo discusso il termini assieme, durante la riunione non si è arrivati a una scelta e a un voto tale da decidere per la traduzione dei termini, Piermario ha suggerito riammetti che sembrerebbe essere una scelta ottimale; la discussione su unban verrà ripresa nella prossima riunione.

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#ban, #banned, #glossario, #gutenberg, #polyglots, #resoconto, #unban

stiamo facendo ordine tra le richieste in standby da qualche tempo e per quanto riguarda i termini di cui discutere l’inserimento nel glossario dei Polyglots italiani ecco i termini rimasti in sospeso:

• Collapse e Expand
  https://translate.wordpress.org/consistency?search=collapse&set=it%2Fdefault&project=
  https://translate.wordpress.org/consistency?search=expand&set=it%2Fdefault&project=
• Getting started – https://translate.wordpress.org/consistency/?search=Getting+started&set=it%2Fdefault  
• Membership
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/buddypress/stable/it/default/?filters%5Bterm%5D=membership&filters%5Bterm_scope%5D=scope_originals&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=original&sort%5Bhow%5D=asc
  https://it.wordpress.org/team/2020/01/25/polyglots-resoconto-riunione-del-23-gennaio-2020/ “Il termine è per lo più associato a: appartenenza, adesione, iscrizione ed in casi specifici ad abbonamento. Si è deciso di approfondire e rimandarne la decisione ad una riunione futura.”
• Nice name – https://it.wordpress.org/team/2020/01/25/polyglots-resoconto-riunione-del-23-gennaio-2020/ “Poiché in WordPress sembra strettamente legato allo username si è deciso di approfondire e rimandarne la decisione ad una riunione futura.”
• Overview
  https://translate.wordpress.org/consistency?search=overview&set=it%2Fdefault&project=  
• Pattern Directory
• Overlay background
• Menu Overlay (blocco navigazione in Gutenberg)

Chi volesse proporsi per approfondire la discussione di uno di questi termini potrà inserire un articolo in Team in cui spiegare: ambito di applicazione del termine, possibili traduzioni e perché dovrebbe essere inserito nel glossario.

Buone traduzioni,

È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

Presenti

@aliceorru, @deadpool76, @mirkolofio, @lidialab

Svolgimento della riunione

Discussione dei termini beta e nightly

Abbiamo discusso i termini sia come singoli sostantivi che come facenti parte delle espressioni “beta version/build” e “nightly version/build”.

Con “beta” e “beta version/build” si intende il rilascio di un software in una versione che può essere provata da chi lo collauda e da chi vuole partecipare alle prove o semplicemente vuole sapere quali sono le novità in arrivo per quel software. Non è destinata ad ambienti in produzione o all’utente finale. Precede di poco il rilascio della versione definitiva.

Con “nightly” e “nightly version/build” si intende il rilascio automatico di un software in base all’ultimo codice disponibile nel ramo di sviluppo.
Permette di verificare che nuove dipendenze di librerie non causino errori e nel caso di software da compilare che la compilazione avvenga senza errori. È molto probabile che contenga errori, anche critici. È principalmente destinata a chi la sviluppa.

Abbiamo deciso di inserire nel glossario dei Polyglots italiani:

• beta, sostantivo, invariato, al femminile (sottinteso versione beta)
• nightly, sostantivo, invariato, al femminile (sottinteso versione nightly)
• beta version, espressione, versione beta
• nightly version, espressione, versione nightly
• beta build, espressione, invariato, al femminile
• nightly build, espressione, invariato, al femminile

Sulla opportunità o meno di far precedere build a beta e nightly abbiamo un po’ indugiato, ma alla fine la maggioranza ha votato per tenere l’espressione invariata.

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#beta, #beta-build, #beta-version, #glossario, #nightly, #nightly-build, #nightly-version, #polyglots, #resoconto

Contesto:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/cost-calculator-builder/stable/it/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=14232812&filters%5Btranslation_id%5D=100203834

Altre stringhe in cui compare toggle:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/koji/it/default/?filters[status]=fuzzy

Il pulsante levetta anziché pulsante di commutazione o attiva/disattiva pulsante per i form dove compare il pulsante a levetta da spostare a destra o a sinistra per attivare o disattivare le impostazioni.

#glossario

Questo articolo è la diciannovesima chiamata per il test all’interno del Full Site Editing Outreach Program. Per sapere di più su questo programma sperimentale, dai un’occhiata a queste FAQ, contengono utili dettagli. Per entrare nel vivo, vai su #fse-outreach-experiment in Make Slack per futuri annunci su nuovi test, articoli e molto altro ancora.

Note importanti: È attualmente aperta una chiamata per volontari per l’uso di Replay.io, uno strumento che include un sistema completo per la registrazione dei bug. Rispondi entro il 28 dicembre 2022 per partecipare. Separatamente, il programma FSE Outreach è sempre alla ricerca di volontari che aiutino a gestire queste chiamate per il test per la comunità.

Panoramica

Con un lavoro ampiamente avviato per rifinire e concludere numerosi aspetti della fase 2, questa chiamata per il test si concentra sulle numerose modifiche in corso per testarle (beh, appunto!) e trovare gli angoli ancora da smussare tra ciò a cui si sta lavorando attualmente. In generale, questo test tratta quanto segue:

• Riorganizzare l’editor del sito per introdurre la modalità navigazione, che offre un modo più semplice di navigare tra i contenuti nell’esperienza di modifica del sito.
• Introdurre una nuova UX per il blocco di navigazione in cui le modifiche (aggiungere elementi del menu, creare un nuovo menu, ecc.) possano essere fatte all’interno della barra laterale delle impostazioni dei blocchi. 
• Separare gli strumenti dei blocchi tra “impostazioni” e “aspetto” per rendere i blocchi con numerosi controlli più semplici da configurare e personalizzare.
• Offrire un modo per vedere un documento che contiene tutti i blocchi e gli stili con il Catalogo degli stili che rende più facilmente visibili le modifiche apportate agli Stili. 
• Colorare parti del template e blocchi riutilizzabili per renderli più facili da identificare e fare le modifiche che preferisci.
• Bonus: Aggiunta di un componente per l’anteprima del blocco all’interno degli stili globali per vedere l’effetto delle tue modifiche su un singolo blocco. 
• Bonus: Aggiunta di un campo per l’inserimento di CSS personalizzato negli stili globali per consentire l’inserimento di stili aggiuntivi direttamente dall’editor.

Presi assieme, questi cambiamenti possono rendere più semplice navigare i contenuti che vuoi modificare, vedere le modifiche mentre lavori con gli Stili in un formato adeguato e su scala, creare un’esperienza più semplice per la modifica e creazione della navigazione, e avere un’esperienza più intuitiva durante la modifica dei singoli blocchi. 

Contesto: Ultimi ritocchi al sito di un cliente

Per rendere un po’ più concreta questa esperienza, facciamo finta che stai lavorando ad alcuni ritocchi al sito di un cliente, per affinare la presentazione del suo brand e, di conseguenza, ad homepage e navigazione. Lo scopo è quello di passare da una navigazione più complessa ad una semplificata, con due diverse opzioni a disposizione tra cui il cliente può scegliere (modificare il menu attuale o creare una nuova opzione). Collegata a questo, sulla homepage cambieranno anche i contenuti in evidenza nel blocco Query Loop, per dare più enfasi alle immagini (o a qualunque altra cosa preferisci). Infine, aggiornerai lo stile complessivo in base ai tuoi gusti, con idee bonus per chi ha più capacità ed interesse a farlo!

Istruzioni per il test 

Per usare un sito di prova già pronto: 

1. Apri questo link una sola volta: https://app.instawp.io/launch?t=fse-call-for-testing-19 
2. Non aprire il link più volte, dato che crea un nuovo sito ogni volta ed esiste un limite di 50 siti che possono essere creati. 
3. Fare questo lancerà un sito che potrai usare per 24 ore. Seleziona “Magic Login” per eseguire l’accesso alla bacheca wp-admin. 
4. Salva il link al tuo sito, in modo da poter accedere ancora durante il test. 

Per predisporre il tuo sito di prova (da saltare se stai usando la soluzione precedente): 

1. Crea un sito di prova che utilizzi la versione più recente di WordPress. È importante che non sia un sito di produzione/live.
2. Installa ed attiva il tema Twenty Twenty Three andando su Aspetto > Temi.
3. Installa e attiva Gutenberg 14.8 scaricando la versione più recente > andando su Plugin > Aggiungi nuovo > Installa. Da qui, vai su Gutenberg > Esperimenti e disattiva gli esperimenti “Editor di navigazione off canvas” e “Schede dell’ispettore del blocco”. 
4. Vai su Strumenti > Importa e importa questo file (fai prima clic su “Download” nell’angolo in alto a destra) per avere accesso agli stessi contenuti descritti in precedenza..

Nel caso dovessi avere qualunque problema con la predisposizione manuale, commenta l’articolo o mandami un messaggio (@annezazu) sullo Slack di WordPress.org.

Explore browse mode

5. Vai su Aspetto > Editor (beta). Questo ti porterà ad una vista riorganizzata dell’editor del sito.
6. Fai clic su Template e nota come la lista dei template ora venga visualizzata nella barra laterale. Fai clic sui vari template per vederli velocemente.
7. Seleziona “Home” dall’elenco dei template e poi seleziona “Modifica” nella barra laterale aperta per modificare direttamente questo template.

Modificare la navigazione

8. Seleziona l’header del tuo sito prima di selezionare il menu e scegliere “modifica”. Questo aprirà una finestra di dialogo che ti spiega che serve fare un passaggio prima che sia possibile personalizzare il menu. Seleziona “Personalizza”
9. Apri le impostazioni del blocco e nota come ogni voce del menu ora viene elencata nella barra laterale.
10. Prenditi un po’ di tempo per condensare il menu come preferisci, fino ad arrivare a tre elementi del menu di primo livello. Puoi fare questo trascinando e rilasciando gli elementi del menu nella barra laterale, cancellando elementi e rinominandoli. Ad esempio, puoi inserire “Press” sotto “About” e “Resources” sotto “Getting Started”. (nota: le voci del menu sono in inglese per utilizzare i contenuti presenti nella demo già pronta oppure nel file dei contenuti demo).
11. Esplora le schede aggiuntive nelle impostazioni del blocco (Stili, Impostazioni) e personalizzale ulteriormente a piacimento. Ad esempio, puoi cambiare tipografia, spaziatura fra i blocchi, o l’aspetto del sito su dispositivo mobile. Quando hai finito, fai clic su “Salva”
12. Successivamente, seleziona il blocco di navigazione ancora una volta e, nella scheda vista elenco delle impostazioni del blocco, seleziona il menu con i tre punti e scegli l’opzione “Crea nuovo menu”. Ecco uno screenshot nel caso possa essere utile.
13. Seleziona il pulsante + nella stessa scheda per aggiungere semplicemente le pagine “Contact”, “About” e “Getting Started”.
14. Vai alla scheda delle impostazioni ed apri la sezione “Avanzato” per rinominare il menu con un nome tipo “Menu principale semplificato”. Quando hai finito, fai clic su Salva. 
15. Tornando alla vista elenco nella sezione delle impostazioni del blocco, usa il menu con i tre punti per selezionare quale menu vuoi visualizzare. Ecco uno screenshot nel caso possa essere utile.

Fare un redesign della homepage

16. Seleziona il blocco Query loop e, dalla barra degli strumenti del blocco, seleziona l’opzione “Sostituisci”.
17. Questo aprirà una finestra di dialogo in cui potrai scegliere un pattern diverso per visualizzare gli articoli. Scegli un pattern diverso.
18. Personalizza ulteriormente il pattern che hai scelto. Ad esempio, cambia la dimensione dell’immagine in evidenza, aggiungi un filtro bicromia, rimuovi o aggiungi blocchi, cambia la dimensione dei titoli degli articoli, ecc. Quando hai finito, fai clic su “Salva”.

Cambiare stili

19. Apri Stili e scegli “Sfoglia stili” per selezionare una diversa variazione di stile, o fai delle modifiche in base ai tuoi gusti usando il sistema degli stili. Ad esempio, puoi personalizzare l’aspetto di ogni singolo blocco con la sezione “Blocchi” utilizzando la nuova opzione di anteprima o cambiare le opzioni generali con Tipografia, Colore e Layout. 
20. Quando hai finito, seleziona l’icona che appare come un occhio per aprire l’interfaccia principale degli Stili. Ecco uno screenshot nel caso possa essere utile. Questo aprirà un’interfaccia chiamata “Catalogo degli stili”, all’interno della quale potrai vedere gli stili per ogni blocco visualizzato. Puoi fare clic su quell’icona per attivare o disattivare questa opzione. 
21. Cambia qualunque altra cosa tu voglia mentre usi il catalogo degli stili prima di fare clic su “Salva” una volta che hai finito.

Bonus: Personalizza ulteriormente come preferisci

Quelli che seguono sono vari modi in cui puoi spingerti oltre con questo test. Puoi fare tutte queste prove o nessuna, a seconda del tempo che hai a disposizione:

• Aggiungi CSS aggiuntivo utilizzando il campo Stili > Personalizzato come parte dell’iniziativa per inserire CSS personalizzato all’interno degli Stili globali.
• Esplora la modalità di navigazione, passando tra la modifica di diversi template o parti del template.
• Aggiungi o modifica altri blocchi ed esplora l’opzione delle impostazioni separate al loro interno.
• Fai altre modifiche allo stile dei blocchi individuale, sfruttando la nuova opzione di anteprima per i singoli stili dei blocchi e il catalogo degli stili in generale.

Cosa notare:

• L’esperienza si è bloccata in qualche punto?
• L’esperienza di salvataggio ha funzionato correttamente?
• Cosa hai trovato particolarmente confuso o frustrante riguardo l’esperienza?
• Cosa ti è piaciuto o hai apprezzato in modo particolare riguardo l’esperienza?
• Cosa avrebbe reso questa esperienza più facile?
• Credi che quanto hai creato corrisponda a quello che hai visto sul sito?
• Ha funzionato usando solo la tastiera?
• Ha funzionato usando uno screen reader?

Lascia il tuo feedback entro il 6 gennaio 2023

#fse-outreach-program, #fse-testing-call

Tipo di voce: sostantivo
Contesto: tipografico
Link di approfondimento:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Bullet_(typography)
• https://it.wikipedia.org/wiki/Punto_elenco
• <— questo è un bullet

Consistency tool: https://translate.wordpress.org/consistency/?search=bullet&set=it%2Fdefault&project= (le traduzioni sono mie)
Altri progetti in cui compare:
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/it/default/?filters%5Bterm%5D=bullet&filters%5Bterm_scope%5D=scope_both&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
Note per il glossario: contesto tipografico

Extra correlati:
Poiché può comparire nell’espressione “bullet list”/”bulleted list”, propongo di inserire anche queste nel glossario con la seguente traduzione “elenco puntato”.

#glossario