Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Presenti:
@allegretta92, @lasacco, @wolly, @lidialab, @deadpool76, @giorgiacastro, @luciano-croce
Ordine del giorno:
1) Aggiornamenti su WP
2) Jargon File
3) Discussione del termine URL
1) Aggiornamenti su WP
La data prevista per il rilascio della versione 4.9.8 è il 31 Luglio. Al momento è disponibile una versione di test.
Nell’ultima versione annunciata sarà presente un invito a provare il nuovo editor, sarebbe quindi utile avere tradotti al 100% sia Gutenberg che l’editor classico.
I nostri fantastici contributor sono già all’opera! In particolare, sono stati nominati dei PTE per la gestione dei due progetti:
E un grazie anche a @marcochiesi per l’esportazione delle stringhe del Classic Editor dal core e l’importazione delle stesse nel progetto!
Il secondo aggiornamento riguarda Poedit.
Con la nuova versione (2.1) sembra sia stata integrata una nuova funzionalità (TMX export/import).
2) Jargon File
Proseguono i lavori di rifinitura della traduzione e di raccolta di suggerimenti da portare al team marketing internazionale per migliorare il contenuto del documento.
Di seguito i link utili:
3) Discussione del termine URL
La domanda era se tradurre URL con:
Per voto unanime si è deciso di lasciare la traduzione del termine come URL.
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 2 Luglio alle ore 19:00, gestita da @lidialab.
Propongo di valutare di inserire a glossario Full width, sono già presenti 9+3 traduzioni diverse.
Personalmente propendo per Larghezza intera.
Chiederei di valutare Read more, nel Consistency risultano 13 differenti traduzioni.
Chiederei di valutare il termine Order, sto vedendo le stringhe presenti per il plugin di Gutenberg e nel consistency risultano 8 differenti traduzioni
Presenti: @allegretta92, @darkavenger, @deadpool76, @giorgiacastro, @lasacco, @lidialab, @marcochiesi, @wolly
Ordine del giorno:
1 – Jargon File
2 – aggiornamenti dai canali slack internazionali
Svolgimento della riunione:
1 – WordPress Jargon File:
1.1) da un acronimo per a l’acronimo di
la proposta è stata votata favorevolmente
1.2) uniformare i verbi:
poiché non si tratta del core di WP, di un plugin o di un tema, non è stato giudicato vincolante la regola di declinare i verbi alla 2a persona singolare e si è votato tra:
-2a persona singolare,
-forma impersonale,
-lasciare così com’è (misto)
è stato deciso di uniformare alla forma impersonale
1.3) uniformare l’uso delle maiuscole:
la proposta è stata votata favorevolmente e si è deciso di procedere così:
si segue la regola generale del gruppo per cui:
La maiuscola viene utilizzata solo all’inizio della frase e per nomi propri, città, paesi.
Le maiuscole rimangono per le forme estese degli acronimi
Per le parole che sono l’oggetto del termine spiegato, qualora non sia necessaria la maiuscola, sarà utilizzato il corsivo.
2) A concludere la riunione sono stati segnalati dai canali slack internazionali un paio di aggiornamenti utili per il gruppo:
2.1) https://wordpress.org/news/2018/07/quarterly-updates-q2-2018/
è un riepilogo -a cadenza trimestrale- degli obiettivi e dei problemi principali dei vari team internazionali; utile anche per chi si affaccia per la prima volta al canale internazionale e per chi non conosce tutti i riferimenti dei vari gruppi
2.2) https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/classic-editor
è un plugin che farà sopravvivere l’editor classico -indipendentemente dal core- per il tempo necessario agli assestamenti quando arriverà il nuovo editor (Gutenberg); è stato segnalato come priorità per la traduzione (nota: le stringhe del core sono state importate e in giornata era già stato nominato un PTE).
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 27 luglio alle ore 13:00, gestita da @allegretta92 e @lasacco
#polyglotsLa stagione dei meetup torinesi si è conclusa e come consuetudine ci siamo ritrovati per un pranzo informale fra gli organizzatori e chi desidera farne parte.
Ricordiamo che il WordPress Meetup Torino è sponsorizzato da Toolbox Coworking, Siteground e Weglot
ODG
Organizzazione 2018/2019 – abbiamo riorganizzato i ruoli in base alle attuali disponibilità come segue:
La Call for Organizers è aperta tutto l’anno naturalmente. Più siamo più possiamo portare nuove idee e nuove energie!
WCTRN 2019 – si farà! Laura si è proposta come Lead (grazie Laura!). Partendo da quanto fatto al WCTRN2018, abbiamo valutato che ci sono le energie sufficienti per la 4° edizione del WordCamp Torinese. Come per le scorse edizioni la proposta è per il mese di aprile.
WCEU 2020 – rimangono ancora perplessità sulla candidatura, in particolar modo per quanto riguarda il team local-local (che deve essere composto da persone “in loco”). Laura ci ha illustrato le sue esperienze ai precedenti WCEU e l’organizzazione generale dell’evento, spiegando il ruolo del team local-local e le ricerche già fatte in precedenza su Torino per la candidatura 2019. La candidatura di Torino è assolutamente fattibile, si cercano persone che possano far parte del team local-local.
Ricordiamo che Francesca si è proposta come Lead e che discutiamo della candidatura sul canale Slack #wceu2020.
In questo post Francesca raccoglie le candidature per il WCEU. C’è tempo fino al 31 Luglio.
Il canale Slack per il WordPress Meetup Torino è #wptorino.
Presenti:
@allegretta92, @lasacco, @giorgiacastro, @aliceorru, @wolly, @lidialab, @deadpool76, @darkavenger, @nayaracosta, @mte90, @luciano-croce, @d4z_c0nf
Ordine del giorno:
1 – Jargon file
2 – Discussione del termine meta
1 – Jargon file
La traduzione del file è completa!!!
Durante la riunione è stato chiesto a tutti i presenti nel canale di contribuire alla revisione del documento tradotto, segnalando eventuali refusi, imprecisioni, errori e/o consigli su cosa si può migliorare nel testo (ad esempio, se la spiegazione di un termine non è poi così chiara).
Per gestire al meglio le eventuali correzioni, è stato predisposto un modulo per raccogliere i suggerimenti.
I suggerimenti anonimi non saranno considerati! Siamo una community ed i confronti sono utili, per cui non abbiate paura, segnatevi
Qui trovate il documento originale e il documento tradotto dal team.
Le proposte su come migliorare il contenuto saranno poi raccolte e proposte al team marketing internazionale (autore del documento originale).
2 – Discussione del termine meta
Nel nostro glossario il termine è già presente come meta, mentre dal consistency abbiamo i seguenti suggerimenti di traduzione:
Meta (121 volte)
Metadati (83 volte)
Dal confronto avuto, si è deciso di lasciare:
meta tradotto come meta (tranne nei casi in cui si è sicuri si riferisca ai metadati, in tal caso va bene tradurlo con metadato/i)
metadata tradotto come metadato
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 19 luglio alle ore 19:00, gestita da @lidialab.
Presenti: @aliceorru, @allegretta92, @darkavenger, @deadpool76, @giorgiacastro, @lasacco, @luciano-croce, @wido, @lidialab
Ordine del giorno:
Svolgimento della riunione:
Termini discussi:
1) header image si è deciso di lasciare come suggerimento di traduzione immagine dell’header già presente in glossario
Si è ritenuto che headersia un termine ormai sufficientemente compreso dagli utenti
2) login (nome) si è deciso di lasciare come suggerimento di traduzione di non tradurlo al posto dell’attuale accesso
Si è ritenuto che login sia un termine ormai sufficientemente compreso dagli utenti
3) submit (verbo) si è deciso di lasciare come suggerimento di traduzione invia al posto dell’attuale inviare (*)
(*) nelle prossime riunioni verrà discusso come gestire le note che avevamo pensato di includere per questo verbo e per i verbi in generale
4) Idee per il prossimo Global WordPress Translation Day (2018)
Per il Global WordPress Translation Day la prima idea convincente per un possibile argomento da presentare come polyglots Italia è il sistema “Adotta un progetto”.
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 12 luglio alle ore 13:00, gestita da @allegretta92 e @lasacco
