[Polyglots] Resoconto riunione del 2 marzo 2023

È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

Presenti

@darkavenger, @deadpool76, @lasacco, @piermario, @matteoenna, @wocmultimedia, @lidialab

Svolgimento della riunione

Resoconto gruppi di lavoro

• Il glossario dei Polyglots italiani è stato aggiornato con una descrizione iniziale che fornisce qualche info in più sul glossario stesso. Inoltre è stata sfruttata una funzionalità collegata a questa descrizione e all’estensione per browser GlotDict: quando si sta traducendo un progetto da Translate e si sta utilizzando GlotDict nella riga dei filtri si potrà apprezzare il nuovo link diretto al nostro manuale.
• Abbiamo delle nuove motivazioni personalizzate ad hoc per il team dei Polyglots italiani nello strumento dei feedback sulle traduzioni. Siamo i primi a sperimentarle!
• La prossima pagina del manuale dei Polyglots italiani a essere in fase di revisione è: “Il registro e il tono” (sottosezione di “Regole e stile nelle traduzioni in italiano di WordPress”).
  La bozza in lavorazione è questa: https://docs.google.com/document/d/1l9rmbZzyXIUqLbulqtIzgL-jBgZPggYUG-0mVTvQhjw/edit?usp=sharing
• Gutenberg:stiamo già lavorando su varie stringhe in attesa dell’uscita della versione 15.3.0 di cui il 1° marzo è stata pubblicata la RC1.

Discussione termini

URI

Si è deciso all’unanimità di inserirlo nel glossario invariato e declinato al maschile.

Table of contents

Si è deciso quasi all’unanimità di inserirlo nel glossario come “Indice” e di inserire nelle note che in alcuni contesti è possibile tradurlo come Sommario.

Bullet, bullet list e bulleted list

Bullet
Si è deciso di inserirlo nel glossario come “punto elenco”.

Bullet list e bulleted list
Si è deciso all’unanimità di inserirli nel glossario come “elenco puntato”

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#bullet, #bullet-list, #bulleted-list, #polyglots, #resoconto, #table-of-contents