Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Martedì 29 novembre alle 13:00, sul canale #polyglots dello slack della comunità italiana di WordPress, ci sarà la riunione periodica dei traduttori.
Ordine del giorno:
Come partecipare:
raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #polyglots,
(segui le istruzioni a questo link se non sei ancora nel team italiano wordpress di Slack).
Ti aspettiamo, non puoi mancare! 🙂
Come vogliamo tradurre wrap?
Esempio: The feature is a wrapper of the original one, The code is wrapped around the original one.
Ho visto che è stato tradotto come avvolto ma è sbagliato.
Molti di voi conoscono GitHub e per chi abbia paura che si tratta di una medicina (il nome può avere questo effetto) non si deve preoccupare.
GitHub é un servizio professionale con un piano free che come community utilizzeremo in modo ampio. Tale servizio é una interfaccia user friendly ed allo stesso tempo completa per la condivisione di codice, ma può essere usato anche per condividere testo e altre tipologie di dati come immagini avendo il versioning.
Il versioning é un sistema per poter vedere le differenze tra un commit e altro in termini di modifiche evidenziate riga per riga.
Un commit invece é il caricamento di tale modifica nel sistema.
Come potete vedere ho potuto spiegarvi in poche parole git e github spiegandovi tre termini del tutto nuovi!
Perché usiamo il servizio
Come #community stiamo crescendo e anche velocemente ed é nata l’esigenza di organizzarsi meglio, dalle regole di vita comune alle guide d’uso per le varie attività che ci riguardano.
Quindi su GitHub abbiamo la nostra organizzazione dove solo alcuni membri della community hanno accesso normale e amministrativo e che possono fare attività di moderazione mentre tutto é pubblico come anche la partecipazione da parte vostra. Si, non é necessario essere dentro l’organizzazione GitHub per poter commentare i ticket e fare pull request (l’invio di commit di modifica esterni al gruppo).
Al momento il repository, detto repo, si trova su https://github.com/WP-Italia-Community/how-to dove potete trovare delle guide e quello che abbiamo intenzione di fare sotto forma di issues o ticket.
Questo repo é pensato per contenere gli how to ovvero consigli, regoli e tutorial per le nostre attività. Stiamo già pensando ai prossimi repo a seconda delle esigenze.
Questi ticket ci permettono di tracciare le proposte e di commentarle nella pagina dedicata senza dover fare riunioni o creare confusione in chat per uno storico.
Allo stesso tempo GitHub ci fornisce una kanban board per tracciare lo status di quello che stiamo facendo https://github.com/WP-Italia-Community/how-to/projects/1.
I prossimi step sono la creazione di altri ticket e far partecipare gli altri, ovvero voi, a queste discussioni.
Dico voi perché questi strumenti come Rosetta, O2 o per gli amici Team e GitHub hanno scopi differenti che possiamo riassumere in:
Come vedete la trasparenza é sempre presente perché una community ha bisogno di questo fattore e serve a creare la partecipazione.
Riepilogando il repo How-To é pubblicamente accessibile e contiene al suo interno delle guide anche su GitHub stesso. Ringrazio per il materiale Marco Bianco @marbio che mi ha dato una mano.
Il repo stesso é autoesplicativo e contiene documentazione in ogni cartella che spiega perché esiste la stessa proprio per semplificarvi l’uso.
Per partecipare ci trovate su #community su Slack ed a breve ci saranno altri ticket 🙂
Parola da tradurre “Standalone” come aggettivo, es: Standalone buttons = Pulsanti indipendenti, o Pulsanti scelti.
Si trova nel plugin AddToAny Share
@ausilia (@ausilia88), @deshack, @francina, @francescodicandia,@francgrasso @g.allegretta (@allegretta92), @giulianogrowler, @lasacco, @mte90, @paperplane, @pelly.benassi(@plasmax)
Alcuni dati italiani del GWTD:
Sono dati di tutto rispetto, che rispecchiano la crescita del gruppo dei traduttori.
Qui è pubblicato un resoconto completo della giornata mondiale https://make.wordpress.org/polyglots/2016/11/18/global-wordpress-translation-day-2-recap-and-results/
dove si trovano anche i link a tutti gli interventi, ai video del collegamento realizzato da John Parkinsos, e molte molte foto.
La valutazione condivisa è che è stata una bella faticata quell’evento ma molto bello e coinvolgente. Sicuramente eventi del genere sono il modo migliore per coinvolgere le persone e, nello stesso tempo, crescere come traduttori. Inoltre, in alcuni casi l’evento è stata l’occasione, come a Catania, per fare tanta community 🙂 , fare avvicinare gente nuova e siamo anche riusciti a farli entrare su slack 🙂
La mappa degli eventi live offre uno splendido colpo d’occhio sull’evento
https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=12Gni4JMfShyWHPqGNwh5-PMneMM&ll=40.96857194458171%2C21.064832042187504&z=6
@mte90 sottolinea la necessità di incominciare a tracciare chi traduce cosa a livello nazionale
A Roma viene usato etherpad https://etherpad.net/p/wproma-gwtd-2016
strumento che permette di non sovrapporre la traduzione di stringhe o plugin
Questo argomento verrà affrontato in una nuova riunione, perché è necessario ritornare sul discorso organizzazione. Stiamo crescendo e il file Adotta un progetto spesso non è compilato 🙁
I termini da discutere:
non c’è nessun contesto e nessuna proposta di traduzione
Proposte di traduzione:
La discussione evidenzia un sostanziale accordo per la traduzione 1, che viene inserita nel glossario
anche in questo caso nessuna proposta di traduzione né contesto
Proposte di traduzione:
La discussione mette in evidenza il contenuto tecnico del tag HTML <body> pertanto di decide di inserirlo nel glossario con la specifica in nota che in caso di tag HTML si lascia invariato.
Proposte di traduzione emerse nella discussione:
Viene scelto all’unanimità: ignora
nessuna traduzione proposta, nessun contesto indicato
Traduzioni proposte nella discussione:
La discussione mette in evidenza che nel core si ritrova “Azioni di gruppo” per Bulk Actions, mentre il consistency tool evidenzia una sola traduzione bulk=di massa. Si decide di privilegiare la coerenza, scegliendo la traduzione a.
Restano ancora dei termini da discutere, ma avendo superato il termine di chiusura della riunione si decide di rinviarne la discussione.
L’intera discussione si può leggere su Slack
In ultimo lasacco raccomanda:
quando si inseriscono richieste di termini da aggiungere nel glossario su team è necessario indicare anche
Martedì 22 novembre alle 13:00, sul canale #polyglots dello slack della comunità italiana di WordPress, ci sarà la riunione periodica dei traduttori.
Ordine del giorno:
Come partecipare:
raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #polyglots.
Se già non sei sul nostro slack, segui le istruzioni a questo link.
Ti aspettiamo, la tua partecipazione è importante! 🙂
“Offset” da tradurre
“Hit” lo propongo per la traduzione
La parola “snipped” la lascerei così
Propongo la traduzione di ” highlights”, così: “evidenziazioni”
