Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@albertozak, @aliceorru, @darkavenger, @deadpool76, @emyemy6, @giorgiacastro, @lasacco, @marcochiesi, @wolly, @lidialab
Discussione dei seguenti termini già presenti nel glossario da migliorare:
Discussione del termine embed
Si è deciso di modificare la voce relativa al sostantivo con “oggetto incorporato”.
Discussione del termine query
Si è deciso di aggiungere la voce relativa al verbo traducendo con “effettuare una query”.
Discussione del termine return
Si è deciso di aggiungere la voce relativa al verbo traducendo con “ritornare”;
si è anche deciso di migliorare la nota riferita al sostantivo sostituendo “tasto” a “key”.
Attenzione: la prossima riunione sarà giovedì 2 maggio alle ore 19:00, gestita da @allegretta92
Chiederei di prendere in esame “Font size”, attualmente nel consistency tool sono presenti 12 traduzioni:
Dimensione Carattere (1 time)
Dimensione Font (3 times)
Dimensione carattere (64 times)
Dimensione del carattere (1 time)
Dimensione del font (30 times)
Dimensione font (38 times)
Dimensione testo (2 times)
Dimensione carattere (23 times)
Dimensioni del font (1 time)
Grandezza (42 times)
Grandezza del font (2 times)
dimensione del font (1 time)
Presenti:
@allegretta92, @aliceorru, @luca21, @deadpool76, @lidialab, @marcochiesi, @emyemy6, @giorgiacastro, @lasacco, @wolly
OdG:
1. Riepilogo di quanto fatto durante il WCTRN
2. News dal canale internazionale
3. Giornata italiana di traduzione del core
1. Riepilogo di quanto fatto durante il WCTRN
2. News dal canale internazionale
WPTD
WP 5.2
Qui il post su Make: https://make.wordpress.org/polyglots/2019/04/08/wordpress-5-2-ready-to-be-translated/
Qui la pianificazione: https://make.wordpress.org/core/5-2/
In sintesi, il rilascio è previsto per il 30 aprile e la Release Candidate per il 17 aprile.
Il plugin Site Health è stato integrato nel core, lo si potrà trovare tra gli strumenti come sottopagina e le stringhe di questo plugin sono state migrate automaticamente.
La versione minima PHP sarà ufficialmente aumentata alla 5.6.20, ma la pagina about sembra non sia ancora stata aggiornata.
Per l’aggiornamento della versione PHP, @wolly ha contribuito alla raccolta della documentazione per diversi servizi di hosting italiani, che potete trovare qui:
https://github.com/WordPress/servehappy-resources/blob/master/tutorials/hosting-specific/tutorials-it.md
3. Giornata italiana di traduzione del core
Per velocizzare e portare più persone sulla traduzione del core, si è pensato di dedicare una giornata per tradurre da remoto tutti insieme.
Inizialmente è stata fatta una votazione per scegliere quale sabato dedicare, ma molti saranno online contemporaneamente domani, quindi… si inizia da subito! 🙂
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 18 Aprile alle ore 19:00, gestita da @lidialab.
Chiederei di prendere in esame “There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.”, attualmente nel consistency tool sono presenti 22 traduzioni:
Ci sono plugin obbligatori oppure raccomandanti da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin necessari da installare, aggiornare o attivare. (3 times)
Ci sono uno o più plugin necessari o consigliati da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin necessari o consigliati da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin necessari o raccomandati da installare, aggiornare o attivare. (6 times)
Ci sono uno o più plugin necessari o suggeriti da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin necessari o suggeriti da installare, aggiornate o attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin obbligatori o consigliati da installare, aggiornare o attivare. (2 times)
Ci sono uno o più plugin obbligatori o raccomandati da installare, aggiornare o attivare. (7 times)
Ci sono uno o più plugin obbligatori o raccomandati da installare, aggiornare od attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin obbligatori o suggeriti da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin raccomandati o obbligatori da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Ci sono uno o più plugin richiesti o consigliati da installare, aggiornare o attivare. (2 times)
Ci sono uno o più plugin richiesti o raccomandati da installare, aggiornare o attivare (1 time)
Ci sono uno o più plugin richiesti o raccomandati da installare, aggiornare o attivare. (2 times)
Ci sono uno o più plugin suggeriti o necessari da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Non ci sono altri plugin obbligatori o raccomandati da installare, aggiornare o attivare. (6 times)
Non sono presenti i plugin richiesti o suggeriti da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Uno o più dei plugin richiesti o consigliati è da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Uno o più plugin richiesti o consigliati devono essere installati, aggiornati o attivati. (1 time)
È necessario installare, aggiornare o attivare uno o più plugin necessari o raccomandati. (2 times)
È presente uno o più plugin richiesti o raccomandati da installare, aggiornare o attivare. (1 time)
Presenti:
@allegretta92, @lasacco, @deadpool76, @lidialab, @francescocosta, @luca21, @lucagrandicelli, @darkavenger, @aliceorru
OdG:
1. News dal canale internazionale
2. PTE per i top 200 plugin
1. News dal canale internazionale
Aggiornamenti da parte del team meta-i18n
meta-i18n: team che gestisce il processo di internazionalizzazione
All’interno di un progetto si può vedere un dettaglio del contributo di un volontario: https://meta.trac.wordpress.org/ticket/3613
Hanno modificato la scritta Waiting in Waiting/Fuzzy in translate.wordpress.org:
https://meta.trac.wordpress.org/ticket/3818
Un’altra modifica simile alla precedente è la possibilità di raggiungere le due pagine di statistiche (dei temi e dei plugin) in maniera un po’ più diretta:
https://translate.wordpress.org/locale/it/default/wp-plugins/
Se ci fate caso, nella barra che usate per passare dai temi, ai plugin, ecc. alla fine hanno aggiunto un
| Stats
All’interno della pagina di traduzione di un progetto, abbiamo un messaggio che indica quanto manca alla generazione del pacchetto di traduzione.
The language pack for the theme will be generated when 95% of the project strings have been translated (currently XX%).
Aggiornamento su HelpHub
Il 26 Aprile c’è stato un incontro “live” usando Zoom, qui il riepilogo della riunione:
WPTD
Qui l’ultimo recap: https://make.wordpress.org/polyglots/2019/03/27/wordpress-translation-day-4-meeting-notes-march-26-2019/
La call for speaker è stata aperta e sono state date indicazioni e consigli sul tipo di interventi che si possono proporre.
2. PTE per i top 200 plugin
Si è fatto il punto della situazione sulle richieste arrivate precedentemente e si è ricondiviso il link al modulo per candidarsi.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTAmBOX8zS5H_A27kVI5uo2auniZPWr0-5yOV3E2JzpDhFZg/viewform
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 04 Aprile alle ore 19:00, gestita da @lidialab.
@albertozak, @aliceorru, @allegretta92, @darkavenger, @deadpool76, @luca21, @lucagrandicelli, @marcochiesi, @wolly, @lidialab
Si riportano le notizie dai canali Slack internazionali dei Polyglots WordPress:
Discussione del termine whitelisted (aggettivo):
si è deciso all’unanimità di tradurre: in whitelist
Discussione del termine blacklisted (aggettivo):
si è deciso all’unanimità di tradurre: in blacklist
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 11 aprile alle ore 19:00, gestita da @allegretta92
