Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@aliceorru, @darkavenger, @deadpool76, @lasacco, @senzanome75, @viaggiovagando, @lidialab
Vengono riportati i progetti in corso:
Discussione dei termini da aggiungere al Glossario generale dei Polyglots per le traduzioni in translate.wordpress.org.
A maggioranza si è deciso di tradurre il termine con Barra degli strumenti in alto
A maggioranza si è deciso di tradurre il termine con Menu in alto
La prossima riunione sarà giovedì 2 gennaio 2020 alle ore 19:00.
Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)Ciao!
@lasacco, @wolly, @darkavenger, @allegretta92, @deadpool76
Traduzione dell’handbook del Supporto & HelpHub in italiano
Assieme ai volontari del canale italiano #forum e a volontari di diversi altri gruppi italiani, i Polyglots stanno contribuendo alla traduzione dell’handbook del forum per aggiornare quello attualmente presente nella versione italiana. Siete tutti invitati a partecipare. Raggiungeteci nel canale Slack italiano #handbook-forum per maggiori informazioni sul progetto.
In particolare stiamo cercando sviluppatori che possano dare un aiuto nella parte tecnica delle traduzioni, le pagine finali si stanno rivelando particolarmente complesse è c’è bisogno di qualche santo sviluppatore che possa supportare noi traduttori nel lavoro.
Dalla comunità internazionale siamo stati attivati come forum locale per il nuovo sistema di documentazione WP che si chiama Helphub; Stefano Cassone e Cristiano Zanca saranno i riferimenti per questo nuovo “cross Team” Polyglots/Supporters.
Al momento stiamo aspettando che vengano importati i contenuti in inglese, abbiamo una guida che ci permetterà di coordinare la traduzione ma ci sarà bisogno di volontari editor che direttamente in Rosetta potranno tradurre i testi.
Appena ci saranno maggiori informazioni verranno comunicate nel canale.
Organizzazione della nostra sezione Polyglots nell’handbook su Rosetta italiano
Sul sito Rosetta è attivo l’handbook, il nuovo link è il seguente:
https://it.wordpress.org/team/handbook/
L’idea è quella di spostare tutte le nostre cose sull’Handbook e quindi eliminarle da GitHub e da Rosetta, lasciando in quest’ultimo caso solo una pagina introduttiva con i link all’Handbook con lo scopo di rendere tutto più ordinato e facilmente raggiungibile.
Per i Polyglots il link dell’handbook è https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/ dove sono state copiate diverse pagine; saranno inoltre da aggiungere una pagina di descrizione delle riunioni e da rivedere i testi delle pagine presenti sull’handbook preparando singoli documenti Google in modo da evitare eccessive correzioni sull’handbook.
Nelle scorse riunioni si è deciso di rivedere altri documenti dei Polyglots salvati in vari spazi (canali Slack, GitHub, ecc…) che potranno essere inseriti sull’handbook.
Per evitare di affollare il canale polyglots, è stato creato polyglots-handbook che servirà come supporto durante la lavorazione dei testi, canale che verrà cancellato al completamento del lavoro sull’handbook.
Ultimata la nuova pagina Traduci e caricata su Rosetta, si è deciso di completare e revisionare Come iniziare che andrà ad aggiornare la pagina https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/come-iniziare/
Alice e Stefano si occuperanno della pagina Polyglots, che dovrà essere creata totalmente.
Completamento della discussione per il termine Learn More per WordPress
A maggioranza viene accettato il termine Approfondisci
Discussione dei termini da aggiungere al Glossario generale dei Polyglots per le traduzioni in translate.wordpress.org.
A maggioranza si è deciso di tradurre il termine con in alto
A maggioranza si è deciso di tradurre il termine con barra superiore
La prossima riunione sarà giovedì 19 dicembre alle ore 19:00.
@deadpool76, @ramthas, @senzanome75, @valeazzi.
Completato il testo “Pre-defined Replies for Moderators” e “Review an intentionally vulnerable plugin”, mentre è rimandato Breakfix Lessons perché troppo tecnico e necessita di maggiore attenzione sulla traduzione.
Tradotto quasi completamente l’aggiornamento, manca un blocco di testo inerente la nuova gestione delle date in WP 5.3: (Dates or times being incorrect, permalinks being off by a day, other weirdness related to “time”).
Entro il prossimo weekend verrà fatta una revisione integrale perché ci sono dei refusi.
Martedì 10 Dicembre 2019 h19.00 ci sarà la chat settimanale del Supporto italiano WP coordinata da @ramthas
Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)Ciao!
@aliceorru, @wolly, @marcochiesi, @ giorgiacastro, @deadpool76
Traduzione dell’handbook del Supporto & HelpHub in italiano
Assieme ai volontari del canale italiano #forum e a volontari di diversi altri gruppi italiani, i Polyglots stanno contribuendo alla traduzione dell’handbook del forum per aggiornare quello attualmente presente nella versione italiana. Siete tutti invitati a partecipare. Raggiungeteci nel canale Slack italiano #handbook-forum per maggiori informazioni sul progetto.
In particolare stiamo cercando sviluppatori che possano dare un aiuto nella parte tecnica delle traduzioni, le pagine finali si stanno rivelando particolarmente complesse è c’è bisogno di qualche santo sviluppatore che possa supportare noi traduttori nel lavoro.
Dalla comunità internazionale siamo stati attivati come forum locale per il nuovo sistema di documentazione WP che si chiama Helphub; Stefano Cassone e Cristiano Zanca saranno i riferimenti per questo nuovo “cross Team” Polyglots/Supporters.
Al momento stiamo aspettando che vengano importati i contenuti in inglese, abbiamo una guida che ci permetterà di coordinare la traduzione ma ci sarà bisogno di volontari editor che direttamente in Rosetta potranno tradurre i testi.
Appena ci saranno maggiori informazioni verranno comunicate nel canale.
Confronto dei termini presenti sia nel glossario Generale che nel glossario di progetto WooCommerce con suggerimenti di traduzione diversi proposti da Marco Chiesi
Termini analizzato: Reset e Save
Lidia Pellizzaro aveva commentato: reset e save si possono considerare nella tematica più ampia se inserire i verbi all’infinito o alla seconda persona singolare nel glossario.
Durante la riunione si è deciso di tenere le traduzioni presenti nel glossario di WordPress, reimpostare e salvare.
Termine analizzato: Slug
Nelle sue note, Marco Chiesi scrive:
in questo caso la versione di WooCommerce mi sembra proprio sbagliata in quanto non si tratta di un’abbreviazione.
Durante la riunione si è deciso di mantenere il termine invariato come nel glossario di WordPress.
Termine analizzato: Sorry / Sorry,
Nelle note di Marco Chiesi: Concordo con l’eliminazione, ma per chiarezza metterei “N/A” anziché “Eliminare”, per chiarezza e per consistenza con “Please”
Durante la riunione si è deciso di eliminare il termine dal glossario di WooCommerce e di modificare il glossario di WP, mettendo “NON SI TRADUCE” che è la stessa dicitura usata attualmente per “Please”
Termine analizzato: Tag
Nelle note di Marco Chiesi è riportato : magari si può aggiungere il verbo anche al glossario generale
Durante la riunione si è deciso di mantenere il termine in originale (noun) e di aggiungere al glossario anche tag (verb) = taggare
Termine analizzato: Topic
Durante la riunione si è deciso di scegliere per la versione di WooCommerce traducendola come argomento, aggiungendo nel glossario la seguente nota: Nel caso il contesto sia un forum lasciare il termine topic invariato
Termine analizzato: View
Durante la riunione si è deciso di mantenere visualizzare del glossario di WordPress
Organizzazione dei testi per la nostra sezione nell’handbook su Rosetta
Completata la nuova pagina Traduci e caricata su Rosetta, durante la riunione si è deciso di completare e revisionare il testo Come iniziare che andrà ad aggiornare la pagina https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/come-iniziare/
Alice e Stefano si occuperanno della pagina Polyglots, che dovrà essere creata totalmente.
La prossima riunione sarà giovedì 21 novembre alle ore 19:00.
@cristianozanca, @deadpool76, @ramthas, @senzanome75
WP 5.3 bug?
Al momento non sono stati segnalati bug
Helphub
Sono state rilasciate le pagine in inglese, @cristianozanca e @deadpool76 si stanno coordinando per fare i primi test.
Chi vorrà aiutare come editor potrà contattare @deadpool76 (@stefanocassone su Slack).
Handbook Forum
Si stanno portando avanti le traduzioni con lo scopo di cercare di ultimare gli ultimi testi per completare l’Handbook così da poter passare a Helphub.
Situazione forum ITA
Niente da segnalare.
Esito sondaggio per la traduzione della parola in italiano di “engagement” sui forum di supporto
Nella riunione è stato scelto interazioni come termine per la traduzione.
Varie ed eventuali
In riunione è stato stabilito che dovrà essere controllato costantemente il post riguardante WordPress 5.3, @senzanome75 si è offerto di dare una mano nel controllo dei testi.
Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)Ciao!
@aliceorru , @ceresio, @darkavenger, @deadpool76, @lasacco, @wolly, @lidialab
La prossima riunione sarà giovedì 5 dicembre alle ore 19:00.
Martedì 3 Dicembre 2019 h19.00 ci sarà la chat settimanale del Supporto italiano WP coordinata da @ramthas
Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)Ciao!
