Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@lasacco, @glorialchemica, @riccardodicurti, @marcochiesi, @francina, @matteoenna, @valeazzi, @francescodicandia, @enricosorcinelli, @lorenzof, @matteospi, @giorgiacastro, @cristianozanca, @ramthas, @deadpool76
Punto 1: speaker
@francina ha aggiornato la riunione avvisando che entro un paio di giorni verrà fatta una selezione degli speaker.
@lasacco ha proposto che la deadline per il programma possa essere lunedì 5 ottobre, in modo da dare il tempo per le pubblicazioni su sito e social network.
La prossima settimana, con il team @speaker si definirà anche chi farà da moderatore, compito che potranno seguire gli organizzatori non coinvolti con la regia tecnica.
Punto 2: sponsor
Al momento il team ha qualche difficoltà per cui @giorgiacastro sta dando un aiuto.
Al momento è stato raccolto abbastanza budget, ma il team sta cercando di contattare altri sponsor che potrebbero essere interessati come sponsor Gold per raggiungere l’obiettivo che ci permette di avere il service.
Punto 3: team tecnico
Al momento si può confermare il captioning affidato a una società terza, ma per lo streaming e altre cose dovranno pensarci gli organizer; @lorenzof ha avvisato che è stata contattata Artis per confermare e si attende una risposta.
@lorenzof ha confermato che a breve il team discutà delle necessità grafiche e non. Per quanto riguarda i volontari, ne serviranno di sicuro per CD e WC, sia per un aiuto tecnico che per tutto ciò che sta intorno come moderazione. Verrà fatta una stima di quante persone potranno servire.
Sempre @lorenzof ha avvisato che in queste due settimane il team avrà bisogno di supporto per quanto riguarda i contenuti; i lavori inizieranno con una bozza di scaletta, giusto per capire cosa dovremo presentare in streaming. Dal punto di vista tecnico il team inizierà a ragionare su grafiche, transizioni e come e quando collegarsi con speaker e moderatori.
Punto 4: team contenuti & social
@lasacco ha chiesto al team se era possibile farsi carico dei contenuti sul sito relativi agli sponsor, @valeazzi ha confermato da parte del team il supporto su questa parte del lavoro.
Verrà preparato un articolo di ringraziamento per ogni sponsor Platinum (sono 6 local e 3 global), così come per quelli Gold (al momento 1, ma @giorgiacastro ha avvisato durante la riunione che dovrebbe arrivarne un altro).
La prossima riunione sarà lunedì 5 ottobre alle ore 17:00 a tema Contributor Day.
@lasacco a chiusura della riunione ha chiesto che ci siano aggiornamenti nel canale anche durante la settimana.
@lasacco, @realloc, @matteospi, @cristianozanca, @valeazzi, @giorgiacastro, @riccardodicurti, @glorialchemica, @francescodicandia, @francgrasso, @lorenzof, @marcochiesi, @enricosorcinelli, @deadpool76
Punto 1: team tecnico
@lorenzof ha aggiornato in riunione che è stato preparato il foglio con le varie proposte e le alternative con i rispettivi prezzi totali: nella prima colonna ci sono le proposte per i service con 2 tracce gestite da loro + 1 gestita da noi mentre nella seconda colonna 3 tracce gestita da loro, nella terza se ci arrangiamo, ma quella sappiamo che è l’ipotesi da considerare solo se non c’è budget sufficiente per le altre soluzioni.
Sarà necessario capire la situazione del budget. anche per poter indirizzare gli sforzi verso una delle tre soluzioni (3 tracce col service, 2 service+1 gestita da noi, 3 gestite da noi).
Da parte del team tecnico veniva posta la domanda se la terza traccia è confermata in virtù delle candidature a speaker arrivate.
@lorenzof evidenzia che la cosa quasi certa è la necessità del captioning di Artis: se non potremo prendere nemmeno quello, ci sarà bisogno di un servizio automatico con le dovute tempistiche per impararlo e configurarlo.
Viene in ogni caso evidenziato che il captioning sarà per tutte e tre le tracce.
Punto 2: sponsor
Al momento abbiamo:
@francgrasso ha aggiornato la riunione: come team è stata scelta una organizzazione degli sponsor su drive in modo da tenere traccia di tutti gli step in maniera molto schematica e dettagliata.
Francesco ha avvisato che per possibili sponsor Gold ha recuperato tutti i contatti di Catania e li uniranno a quelli di Torino.
Verrà chiesto a tutti gli sponsor Platinum se vogliono fare l’intervento nella zona networking, inoltre il team inizierà a mandare anche le richieste di contenuti per la mail di chiusura e di talk.
Punto 3: contenuti & social
@valeazzi ha chiesto di essere avvisata appena il team sponsor avrà un’idea del materiale così da coordinare i team sui post, inoltre ha segnalato che, lato social, il team spingerà sui biglietti e appena pronti anche sugli speaker.
@lasacco ha evidenziato che si potranno preparano post su cos’è un WordCamp e un Contributor Day e magari qualcosa sulla community italiana di WordPress, tipo la storia, i WordCamp passati e i meetup attivi; potrebbero essere 2 post, uno lato organizzazione eventi e uno lato contribuzione (es presentazione dei team attivi, con mini interviste ecc…).
@lasacco ha chiesto inoltre di preparare dei post su Rosetta: uno subito con i biglietti e la possibilità ancora di sponsorship, e uno appena esce il programma con relativo tamtam social.
Punto 4: speaker
@enricosorcinelli ha aggiornato la riunione: sono arrivate circa 40 application come speaker. Sul numero di tracce per ora non è possibile aggiungere altro, ma il team vorrebbe confermare le 3 tracce.
@lasacco chiede al team Speaker di aggiornare appena possibile sul programma.
Punto 5: grafica
@giorgiacastro ha preparato il wapuu del WordCamp Italia, che verrà presentato con un apposito post.
@lasacco ha chiesto se è possibile preparare anche le cornici per gli avatar ed eventualmente anche le cover per i social. Potrebbe essere per:
La prossima riunione sarà lunedì 28 settembre alle ore 17:00.
@ramthas, @cristianozanca, @deadpool76, @andreaporotti
Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)
Ciao!
@darkavenger, @deadpool76, @giorgiacastro, @mociofiletto, @paolobeccari, @piermario
Abbiamo deciso di organizzare in maniera informale alcune ore di traduzione di gruppo per il giorno 30 settembre, giornata mondiale delle traduzioni.
Giorgia Castro ha generosamente offerto la sua disponibilità per gestire una sessione di Zoom pur avendoglielo chiesto in “zona Cesarini” 🙂
Nel canale Polyglots dello Slack “WP Italia Community” si possono trovare i dettagli sull’organizzazione finché non verranno pubblicizzati.
Una delle attività proposte che sembra essere ritenuta interessante da discutere online è una revisione di gruppo di come le traduzioni di Gutenberg vengono portate avanti e di sottoporre a revisione quelle già fatte.
La prossima riunione sarà giovedì 24 settembre alle ore 19:00
@lasacco, @matteospi, @giorgiacastro, @enricosorcinelli, @lorenzof, @francina, @severinociancio, @essekappa, @riccardodicurti, @francescodicandia, @valeazzi, @glorialchemica, @realloc, @marcochiesi, @deadpool76
Punto 1: sponsor
@francescodicandia ha avvisato in riunione che sono stati esauriti tutti gli sponsor platinum e avremo 3 sponsor da Central. Sono state preparate tutte le fatture e aspettiamo pagamenti (uno già arrivato). In settimana verranno richiesti bio e loghi.
@lasacco ha ricordato di menzionare anche i 2 sponsor supporter (Organizzatessen e Leonardo Gandini) e di fare pubblicità agli sponsor gold.
Punto 2: contenuti & social
@valeazzi ha segnalato che il team attende l’ok e le indicazioni per partire con i post degli sponsor.
@lasacco ha chiesto di spingere sui social per i biglietti appena chiusa la call for speaker.
Punto 3: sito
@glorialchemica ha avvisato in riunione che la pagina del Press Kit verrà inserita nel sito.
Punto 4: speaker
@francina ha aggiornato sulle proposte: al momento non sono arrivate molte proposte e di queste non tutte inerenti WordPress.
Viene confermato che l’intenzione è di fare tre tracce.
Punto 5: team tecnico
@lorenzof ha aggiornato in riunione che è arrivato il preventivo di Artis per il live-captioning; i totali per streaming di 2 tracce+captioning sarebbero:
Spese extra:
Riassumendo, i costi sicuri sicuri e necessari sono questi:
Live-captioning: € 2562
Streamyard: 151€Totale: € 2713
@marcochiesi ha avvisato che arriverà un ulteriore preventivo per il service.
Punto 6: Contributor Day
@realloc ha riportato che per il CD hanno predisposto una prima lista (che non è fissa ovviamente) con persone che possono dare una mano da lead per “Accessibilità”, “Core”, “Supporto”, “Polyglots”, “Doc / Helphub”, “WPTV” e “Community” e si proverà a trovare qualcuno per Ci piacerebbe anche se qualcuno qualcuno si interessa per “Design” e “WP-CLI”.
La prossima riunione sarà lunedì 21 settembre alle ore 17:00.
@aldolat, @piermario, @giorgio25b, @aliceorru, @lidialab, @deadpool76
Top 400 plugin
Continuiamo con uno dei nostri obiettivi, la traduzione della TOP 400 dei plugin presenti nel repository ufficiale di WordPress.org: si tratta dei 400 plugin maggiormente utilizzati nelle installazioni in lingua italiana di WordPress. Le statistiche sono prese da questa pagina: https://translate.wordpress.org/locale/it/default/stats/plugins/
Abbiamo creato un form Google con il quale si può chiedere di diventare PTE di uno di questi plugin: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTAmBOX8zS5H_A27kVI5uo2auniZPWr0-5yOV3E2JzpDhFZg/viewform
Traduzione HelpHub in italiano
Dalla comunità internazionale siamo stati attivati come forum locale per il nuovo sistema di documentazione WP che si chiama Helphub; Stefano Cassone e Cristiano Zanca saranno i riferimenti per questo nuovo “cross Team” Polyglots/Supporters.
Sono disponibili i testi in inglese che saranno da tradurre, stiamo richiedendo ulteriori informazioni per iniziare il lavoro di traduzione; i testi già disponibili su Google Drive.
Trasformazione della traduzione del Core di WordPress da impersonale a personale
Viene ripresa la proposta di continuare il lavoro di trasformazione della traduzione del Core di WordPress da impersonale a personale, cominciata almeno 6 anni fa.
Si tratterà di revisionare tutto il core per effettuare questa trasformazione in modo da dare coerenza.
La proposta è che i GTE che se ne accorgono modificano le traduzioni e tutti gli altri propongono la nuova versione.
Questo lavoro verrà ufficializzato tramite:
Durante la riunione è stato proposto di creare un documento dove salvare la nota, visibile al seguente link: https://docs.google.com/document/d/1L2g8Jk4ZUVdhC9r96ZAhq0tSAi8hSd2dr0KgghEOfgA/edit?usp=sharing
Riorganizzazione dell’handbook nazionale dei Polyglots italiani
Sul sito Rosetta è attivo l’handbook, il nuovo link è il seguente:
https://it.wordpress.org/team/handbook/
L’idea è quella di spostare tutte le nostre cose sull’Handbook e quindi eliminarle da GitHub e da Rosetta, lasciando in quest’ultimo caso solo una pagina introduttiva con i link all’Handbook con lo scopo di rendere tutto più ordinato e facilmente raggiungibile.
Per i Polyglots il link dell’handbook è
https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/
dove sono state copiate diverse pagine; saranno inoltre da aggiungere una pagina di descrizione delle riunioni e da rivedere i testi delle pagine presenti sull’handbook preparando singoli documenti Google in modo da evitare eccessive correzioni sull’handbook.
Nelle scorse riunioni si è deciso di rivedere altri documenti dei Polyglots salvati in vari spazi (canali Slack, GitHub, ecc…) che potranno essere inseriti sull’handbook.
Per evitare di affollare il canale polyglots, è stato creato polyglots-handbook che servirà come supporto durante la lavorazione dei testi, canale che verrà cancellato al completamento del lavoro sull’handbook.
Il prossimo documento da seguire sarà Il registro e il tono per il quale si sono offerti la nostra Luisa e Paolo Beccari, il link è il seguente:
https://docs.google.com/document/d/1YClKYDRd8VIiSlURt7OtWhIcWXIvKxNEocizI7XzjCQ/edit?usp=sharing
Discussione dei termini da aggiungere al Glossario generale dei Polyglots per le traduzioni in translate.wordpress.org.
Nella riunione del 27 agosto si era arrivati a maggioranza alla scelta di minificare come traduzione, però dopo una riunione c’è stato un approfondimento e alcune valutazioni nei giorni successivi alla riunione suggeriscono che il termine venga ripreso confrontando la traduzione scelta con comprimere/compressione.
Nella riunione è stato votato per la conferma della scelta di minificare come traduzione.
Durante la riunione è stato analizzato che la traduzione migliore per il termine è programmato, ma l’utilizzo di pianificato nel Core ha portato a una eventuale nota da aggiungere nel glossario.
Nella votazione la maggioranza ha scelto la traduzione di programmato con aggiunta della nota nel glossario riguardante pianificato, ma la votazione e le valutazioni dopo la chiusura della riunione riguardo un utilizzo del solo termine programmato hanno portato a riprendere la discussione del termine nella prossima riunione riducendo la scelta a:
La prossima riunione sarà giovedì 17 settembre alle ore 19:00.
@lasacco, @valeazzi, @francescodicandia, @glorialchemica, @matteospi, @enricosorcinelli, @deadpool76
Prima di iniziare la riunione, @lasacco ha chiesto ai team lead di fare un aggiornamento dei loro tasks in asincrono.
Punto 1: sito
@glorialchemica ha avvisato che sono pronti con la nuova grafica e la pagina press kit è pronta.
Punto 2: speaker
@francina ha avvisato che per ora poche applications e che si sta pensando di spostare la deadline (aggiornamento, call for speaker prorogata al 20 settembre); c’è bisogno di fare un po’ di promozione, qui su general e dev e magari sui gruppi FB. La terza traccia è stata annunciata nella call for speakers, quindi sarebbe opportuno farla.
Punto 3: contenuti & social
@valeazzi ha avvisato che al momento è stato programmato 1 post ogni 2/3gg riguardante la call for speaker.
Punto 4: team tecnico
@matteospi ha riportato che al momento non ci sono aggiornamenti da segnalare, ha inoltre segnalato che Vudio farebbe 2 track anziché 3, e che il team è a lavoro per contattare alcune aziende di captioning per capire come fare.
La prossima riunione sarà lunedì 14 settembre alle ore 17:00.
Il primo WordCamp Italia Online è ufficialmente in calendario!
A causa delle restrizioni vigenti non possiamo ancora organizzare eventi in presenza, ma il nostro desiderio di incontrarci e condividere le nostre conoscenze parlando di WordPress, non si ferma!
Vuoi sapere cos’è un WordCamp? Clicca qui.
Come di consueto l’evento si dividerà in due momenti:
Per seguire l’evento ti basterà una connessione Internet e un device (smartphone, tablet, pc…).
Quello che non possiamo offrirti in presenza, lo compenseremo con
Hai un’idea, un’esperienza o una conoscenza che vorresti condividere? La call for speakers è aperta fino al 13 Settembre! Candidati ora: https://2020.italia.wordcamp.org/call-for-speakers/
Tutti, ma proprio tutti!
In poche parole, chiunque sia interessato a WordPress. Avremo qualcosa per i principianti, per gli sviluppatori e per chiunque voglia approfondire come usare WordPress per il proprio business.
Vuoi partecipare a WordCamp Italia? Prendi subito il tuo biglietto gratuito!
Stiamo ancora definendo i dettagli, ma di certo ci saranno 30-40 minuti di talk ogni ora su una varietà di argomenti di WordPress.
Ci piacerebbe che partecipassi sia al WordCamp sia al Contributor day, ma avrai la libertà di scegliere a cosa partecipare e girare tra le sessioni a tuo piacimento, seguendo quello che più di piacerà.
Saranno previste brevi pause tra gli interventi, in modo che tu possa alzarti, fare stretching, prenderti una breve pausa.
Inoltre, avrai la possibilità di intervenire online in chat per porre le tue domande direttamente ai relatori.
Più il là pubblicheremo il programma completo dell’evento, ma ti suggeriamo fin da ora di prendere il tuo biglietto gratuito, per assicurarti di esserci ad un evento davvero imperdibile!
Allora, ci vediamo il 17 ottobre?
Contiamo sulla tua presenza!
A presto!
@aldolat, @deadpool76, @paolobeccari, @paroleinlinea, @piermario, @wocmultimedia, @lidialab
Si è deciso di non aggiungere last con la traduzione ultimo, perché ritenuto di utilizzo comune con questo significato.
Si è deciso di introdurre nel glossario border-width che in quanto proprietà CSS va mantenuto invariato.
Si è deciso di introdurre nel glossario l’espressione border width con la traduzione spessore del bordo.
Si è deciso di aggiungere tra le note di width il riferimento ai casi in cui potrebbe significare “spessore“.
Si è deciso di non aggiungere in order to con la traduzione affinché, perché ritenuto di utilizzo comune con questo significato.
La prossima riunione sarà giovedì 10 settembre alle ore 19:00.
@lasacco, @valeazzi, @francescodicandia, @riccardodicurti, @marcochiesi, @matteoenna, @lorenzof, @realloc, @severinociancio, @giorgiacastro, @enricosorcinelli, @deadpool76
Punto 1: aggiornamento dal team tecnico
Prima della riunione, @matteospi ha aggiornato riguardo le novità del team tecnico durante la settimana: Vudio ha risposto scusandosi del ritardo, hanno informato che ci danno solo la gestione live streaming (senza captioning) € 6,800 + creazione layout € 500 e post produzione € 600. Matteo ha chiamato il CEO Fabrizio Ulisse, informandolo del budget a disposizione, e la proposta è stata StreamYard: solo streaming senza captioning € 3,000 per due tracce e postproduzione dei video a € 600.
@lorenzof ha segnalato che rimane aperto invece il discorso di captioning. @riccardodicurti ha un contatto che può essere interessante, farà sapere qualcosa appena avrà notizie; @marcochiesi ha trovato un servizio automatico web che sembra funzionare bene, però lì c’è da capire come implementarlo, inoltre ha suggerito di sentire chi l’ha fornito il captioning per altri WordCamp.
@lorenzof ha avvisato che il team tecnico cercherà di capire al più presto quanto costa il captioning e sommando quei 2 + eventuali account pro necessari sarà possibile avere un totale approssimativo di quanto serva, in modo da decidere cosa faremo noi e cosa il service.
Punto 2: Social
@valeazzi ha aggiornato che sono attivi Facebook e Twitter del WordCamp Italia, come primi post sono stati indicati il post di benvenuto, e a seguire le call, soprattutto quella per gli speaker che chiuderà il 13 settembre.
I link sono:
Punto 3: Sponsor
@lasacco ha avvisato che 4 pacchetti Platinum sono già andati e un quinto è in discussione, e come Platinum abbiamo solo 6 posti.
Punto 4: raccomandazioni su mail e sito
@lasacco ha segnalato che per la mail del WordCamp bisogna fare attenzione:
ciò detto, alcune cose generali:
Per il sito la raccomandazione è di fare attenzione ai feedback, ma non cancellarli in modo che si possano recuperare come doppio controllo.
La prossima riunione sarà lunedì 7 settembre alle ore 17:00.
