Il team Training di Make WordPress ha in corso un progetto chiamato Content Localization Foundations, che ha lo scopo di fornire contenuti per Learn WordPress in varie lingue oltre all’inglese e, allo stesso tempo, di creare la documentazione e le procedure per agevolare queste attività.
Lo scopo del progetto Content Localization è di aumentare e espandere la disponibilità di contenuti su Learn WordPress per una serie di Locale (la traduzione e adattamento del software alla cultura e ai sistemi locali, che include ad esempio date, monete, …) di lingua non inglese attraverso:
- La creazione di nuovi contenuti in lingue diverse dall’inglese, e la traduzione di contenuti già esistenti sotto forma di:
- Workshop Online
- Piani delle lezioni
- Tutorial
- Aumentare la rappresentazione di locale di lingua non inglese all’interno dell’Online Workshop Meetup Group
- Aumentare la rappresentazione di locale di lingua non inglese all’interno del Team Training
- Contattare e coinvolgere più locale di lingua non inglese all’interno della comunità Learn WordPress
Anche se il progetto è partito con cinque lingue come primo obiettivo: Spagnolo, Giapponese, Tedesco, Francese e Italiano, c’è stato un aumento di persone volontarie che stanno contribuendo al lavoro anche in altre lingue. Queste cinque lingue quelle più usate secondo la pagina delle statistiche di WordPress.org, e sono da considerare un punto di partenza e non una lista definitiva.
Il nostro obiettivo è completare il lavoro di questo progetto entro il 31 marzo 2023.
Come puoi aiutare?
Commenta nel thread sotto l’articolo Content Localization Foundations project indicando ciò che ti interessa. Attualmente stiamo cercando persone per il ruolo di Locale Ambassadors che aiutino a reclutare e guidare chi traduce contenuti nel lavoro relativo a questo progetto, e persone che contribuiscano al progetto in grado di tradurre contenuti.
Dopo aver comunicato ciò che ti interessa, dai un’occhiata al file WordPress Training Team: Content Localization Foundations Project, consulta la scheda con la tua lingua e lascia un commento riguardo i contenuti che vorresti aiutare a tradurre.
Cos’è un Locale Ambassador?
I Locale Ambassador fanno da collegamento tra il Team Training e le comunità locali, allo scopo di contribuire e promuovere la missione di assicurare lo stesso livello di accesso ai materiali di apprendimento di WordPress per tutte le comunità di WordPress. Contatta @piyopiyofox o chi rappresenta il Team Training Team sul canale Slack internazionale Make WordPress #training, oppure @piermario o @margheweb, Locale Ambassador per l’Italia, sul canale Slack Italiano #learn-it per qualsiasi domanda tu abbia riguardo il progetto.