La felicità non è così rara

Glück ist gar nicht mal so selten,
 Glück wird überall beschert,
 vieles kann als Glück uns gelten,
 was das Leben uns so lehrt.
 Glück ist jeder neue Morgen,
 Glück ist bunte Blumenpracht,
 Glück sind Tage ohne Sorgen,
 Glück ist, wenn man fröhlich lacht.
 Glück ist Regen, wenn es heiß ist,
 Glück ist Sonne nach dem Guss,
 Glück ist, wenn ein Kind ein Eis isst,
 Glück ist auch ein lieber Gruß.
 Glück ist Wärme, wenn es kalt ist,
 Glück ist weißer Meeresstrand,
 Glück ist Ruhe, die im Wald ist,
 Glück ist eines Freundes Hand.
 Glück ist eine stille Stunde,
 Glück ist auch ein gutes Buch,
 Glück ist Spaß in froher Runde,
 Glück ist freundlicher Besuch.
 Glück ist niemals ortsgebunden,
 Glück kennt keine Jahreszeit,
 Glück hat immer der gefunden,
 der sich seines Lebens freut.

 Clemens Brentano

La felicità non è così rara,
La felicità è distribuita dappertutto,
molte cose possono essere considerate felicità
la vita ce lo insegna.

La felicità è ogni nuovo mattino,
La felicità è lo splendore dei fiori,
Felicità sono giorni senza preoccupazioni,
La felicità è quando si ride allegramente.

La felicità è la pioggia, quando fa caldo,
La felicità è il sole dopo la pioggia,
La felicità è quando un bambino mangia un gelato,
La felicità è un caro saluto.

La felicità è il calore quando fa freddo,
La felicità è una bianca spiaggia,
La felicità è la pace che si trova nel bosco,
La felicità è la mano di un amico.

La felicità è un’ora tranquilla,
La felicità è anche un buon libro,
La felicità è divertimento in compagnia gioiosa,
La felicità è la visita di un amico.

La felicità non è mai legata ad un posto,
La felicità non conosce stagioni,
La felicità l’ha sempre trovata
Chi si rallegra della sua vita.

Clemens Brentano