Lo studio ci libera

Un racconto per immagini e parole della maturità nell’anno del Covid
Giorno 4

Ich habe gehört, ihr wollt nichts lernen
 Daraus entnehme ich: ihr seid Millionäre.
 Eure Zukunft ist gesichert - sie liegt
 Vor euch im Licht. Eure Eltern
 Haben dafür gesorgt, daß eure Füße
 An keinen Stein stoßen. Da mußt du
 Nichts lernen. So wie du bist
 Kannst du bleiben.

Sollte es dann doch Schwierigkeiten geben, da doch die Zeiten
 Wie ich gehört habe, unsicher sind
 Hast du deine Führer, die dir genau sagen
 Was du zu machen hast, damit es euch gut geht.
 Sie haben nachgelesen bei denen
 Welche die Weisheiten wissen
 Die für alle Zeiten Gültigkeit haben
 Und die Rezepte, die immer helfen.

Wo so viel für dich sind
 Brauchst du keinen Finger zu rühren.
 Freilich, wenn es anders wäre
 Müßtest du lernen.

Bertolt Brecht

Ho sentito che non volete imparare niente.
Deduco: siete milionari.
Il vostro futuro è assicurato – esso è
Davanti a voi in piena luce. I vostri genitori
Hanno fatto sì che i vostri piedi
Non urtino nessuna pietra. Allora non devi
Imparare niente. Così come sei
Puoi rimanere.

E se, nonostante ciò, ci sono delle difficoltà, dato che i tempi,
Come ho sentito, sono insicuri
Hai i tuoi capi che ti dicono esattamente
Ciò che devi fare affinché stiate bene.
Essi hanno letto i libri di quelli
Che sanno le verità
Che hanno validità in tutti i tempi
E le ricette che aiutano sempre.

Dato che ci sono così tanti che pensano per te
Non devi muovere un dito.
Però, se non fosse così
Allora dovresti studiare.

Rubrica a cura di Caterina Polidoro
Fotografie della curatrice